1 00:00:22,600 --> 00:00:24,329 (LASCIAMI PRENDERE IL COMANDO A GIOCARE) 2 00:01:32,480 --> 00:01:34,482 (CLACSON SUONO) 3 00:01:36,200 --> 00:01:39,409 Comprane 12 al mercato, scarica quattro a 90, scarica il resto venerdì. 4 00:01:39,640 --> 00:01:42,007 Adesso non bruciarmi, Albert. Sono in linea qui. 5 00:01:42,120 --> 00:01:43,963 Dieci sono in pareggio. Dico 12. 6 00:01:44,520 --> 00:01:46,841 Giusto. Niente è impossibile, Albert. 7 00:01:46,960 --> 00:01:49,201 Impossibile, basta prendere un paio di telefonate in più. 8 00:01:50,000 --> 00:01:52,606 - Siamo fermi qui, Eliot. -Sì, signor Irlanda. 9 00:01:52,720 --> 00:01:53,881 Non mi piace stare fermo. 10 00:02:12,760 --> 00:02:17,004 Anne, lascia che ti dica di cosa ho bisogno chiarezza impeccabile, colore F o migliore. 11 00:02:17,080 --> 00:02:18,491 Quindici, 20 carati. 12 00:02:18,560 --> 00:02:20,722 Proprio quello che vorresti se lo comprassi per te. 13 00:02:20,880 --> 00:02:23,326 Beh, sono piuttosto esigente. 14 00:02:28,880 --> 00:02:29,961 DOUG: Carino. 15 00:02:30,400 --> 00:02:32,243 Un po' giovane. Mi mostrerai i loro genitori? 16 00:02:38,000 --> 00:02:39,206 Carino. 17 00:03:27,920 --> 00:03:30,241 - Buongiorno, signor Irlanda. -'Giorno, Charlie. 18 00:03:35,000 --> 00:03:36,764 - UOMO: Salve, signor Irlanda. -EHI. 19 00:03:37,640 --> 00:03:39,881 - Buongiorno, signor Irlanda. -Buongiorno, Nora. 20 00:03:40,040 --> 00:03:41,849 - Buongiorno. -Mattina. 21 00:03:43,480 --> 00:03:44,891 Piacere di vederla, signor Irlanda. 22 00:03:44,960 --> 00:03:46,962 Non avrò bisogno di quella giraffa per circa mezz'ora. 23 00:03:47,080 --> 00:03:48,684 - Portalo fuori a fare una passeggiata. -Molto bene, signore. 24 00:03:49,080 --> 00:03:50,320 (SCHIOCCA LE DITA) 25 00:04:03,440 --> 00:04:07,126 - Gloria, sono per te. Spero che ti piacciano. -(GASPS) 26 00:04:07,240 --> 00:04:09,049 Oh. 27 00:04:09,480 --> 00:04:10,686 Sono bellissimi. 28 00:04:12,160 --> 00:04:14,322 - Grazie mille. -Ti piacciono, tesoro? 29 00:04:14,440 --> 00:04:17,808 Sei una bambola. Sei una grande bambola Iovable. 30 00:04:17,880 --> 00:04:18,961 GENE: Sì? Sì. 31 00:04:19,040 --> 00:04:21,361 - Il signor Salvatore ha un gusto squisito. -GENE: Eh? 32 00:04:21,440 --> 00:04:23,602 Oh, oh. Grazie, Dougie. Ecco qui. 33 00:04:23,680 --> 00:04:26,604 Ascolta, ha piovuto tutto il fine settimana, quindi assicurati di dare loro un buon allenamento. 34 00:04:26,680 --> 00:04:30,401 (BALBUTATORI) Me ne occuperò io stesso, signore. Ho un buon rapporto con gli animali. 35 00:04:30,480 --> 00:04:33,450 Dougie, sei tu la persona giusta? parlare di quelle cose? 36 00:04:34,200 --> 00:04:36,043 Quelle cose, signor Salvatore? 37 00:04:36,280 --> 00:04:39,409 - Sì, lo sai. Quelle cose sul cuscino. -Uh, eh? 38 00:04:39,480 --> 00:04:40,606 GLORIA: Genio, prendine ancora un po' di quelle cose! 39 00:04:40,680 --> 00:04:41,681 Sì, va bene! 40 00:04:42,400 --> 00:04:43,970 Sai, quelle cose sul cuscino. 41 00:04:45,440 --> 00:04:46,487 Iniziali. 42 00:04:47,520 --> 00:04:49,841 Quelle cose di notte! 43 00:04:50,720 --> 00:04:51,846 Sul cuscino! 44 00:04:53,720 --> 00:04:56,087 - Mentine! Mentine per cuscini! -Sì! Sì! 45 00:04:56,160 --> 00:05:00,131 - Quelle cose. Ci piacciono. -Sì, naturalmente. Perché non ci ho pensato? 46 00:05:00,200 --> 00:05:02,202 Stupido. SÌ. Quanti ne vorresti? 47 00:05:02,320 --> 00:05:04,004 - Quanti? Molto. -GLORIA: Moltissimo! 48 00:05:04,080 --> 00:05:05,650 Molto, sarà. 49 00:05:05,880 --> 00:05:08,565 - Sei un bellissimo ragazzo. -Goditi il ​​tuo soggiorno al Bradbury. 50 00:05:10,160 --> 00:05:12,128 - Sei una bambola. -Sei una bambola. 51 00:05:18,800 --> 00:05:20,370 No, sei una bambola. 52 00:05:21,080 --> 00:05:24,289 - Facile, facile. Ehi, sì. Venire. -(abbaiare) 53 00:05:24,920 --> 00:05:28,561 - Assicurati che lo facciano! -Giusto. Fare. 54 00:05:29,280 --> 00:05:30,281 (DOUG GRUGNISCE) 55 00:05:32,600 --> 00:05:36,491 Allora, ragazzi, state pianificando vedere qualche spettacolo mentre sei in città? 56 00:05:36,600 --> 00:05:38,011 -(Lamento) -(abbaiare) 57 00:05:38,080 --> 00:05:39,764 Va bene. Va bene. 58 00:05:45,520 --> 00:05:47,921 Questa è Bistecca Diane. Ragazzi, non mangiatelo, lo farò io. 59 00:05:49,720 --> 00:05:53,884 Se mangi tutto, puoi averlo alcune di quelle cose quando hai finito. 60 00:05:54,680 --> 00:05:57,445 - Andiamo, amico. Sono aperto, sono aperto. -Passaggio! Eccolo! 61 00:05:57,520 --> 00:05:59,363 Salto! Punto! Sì, sì! 62 00:05:59,440 --> 00:06:00,487 Whoo! 63 00:06:00,560 --> 00:06:03,803 -Carmen, Carmen. Deambulare con i canini. -Che cosa? 64 00:06:03,960 --> 00:06:07,123 - Porta i cani a fare una passeggiata. -Oh, certo, signor Irlanda. 65 00:06:09,360 --> 00:06:10,566 (SOSPRI) 66 00:06:13,920 --> 00:06:15,570 Dieci dollari, signor Irlanda? 67 00:06:15,640 --> 00:06:19,850 Strano, pensavo che questo fosse il Bradbury, ma deve essere il Motor Lodge di Ciccio Harry. 68 00:06:20,120 --> 00:06:22,726 Carmen, un giorno, sarai un ottimo concierge. 69 00:06:22,880 --> 00:06:26,805 Nel frattempo, vai a prendere il sacchetto di plastica più grande che riesci a trovare. 70 00:06:26,880 --> 00:06:28,882 - E non prenderti gioco dei suoi capelli. -(GIANDA) 71 00:06:41,440 --> 00:06:44,011 Queste cose non sono caramelle, Douglas. 72 00:06:44,120 --> 00:06:45,246 Non li mangerò tutti, signora. 73 00:06:45,320 --> 00:06:47,209 Posso avere del resto? Ho un po' di fretta. 74 00:06:47,680 --> 00:06:49,125 Ora vediamo. 75 00:06:49,320 --> 00:06:52,130 58 centesimi su 100 dollari. 76 00:06:52,200 --> 00:06:53,486 Costa $ 99,42. 77 00:06:53,600 --> 00:06:56,570 Un ragazzo geniale. Cerchiamo solo di essere sicuri. 78 00:06:56,680 --> 00:07:00,287 - Potresti semplicemente... -Uh, $ 99,42. 79 00:07:00,560 --> 00:07:01,641 Ti sembra giusto? 80 00:07:01,720 --> 00:07:04,451 Sai, ovunque in quello spazio da baseball andrà tutto bene. 81 00:07:04,520 --> 00:07:05,760 Non sono pignolo. 82 00:07:05,840 --> 00:07:07,444 $ 19,42. 83 00:07:07,520 --> 00:07:08,726 $ 99,42. 84 00:07:08,920 --> 00:07:09,921 (Ridacchia) 85 00:07:10,000 --> 00:07:12,241 Sai perché ho detto $ 19,42? 86 00:07:12,760 --> 00:07:14,762 (RISA) Stavi cercando di imbrogliarmi su 80 dollari. 87 00:07:15,200 --> 00:07:19,250 (RISA) Mi sono sposato nel 1942. 88 00:07:19,320 --> 00:07:21,288 Sai, l'ho letto in biblioteca. 89 00:07:21,800 --> 00:07:23,689 -(RISANDO) -(REGISTRA GLI ANELLI) 90 00:07:24,560 --> 00:07:26,403 Ero una sposa di guerra. 91 00:07:27,160 --> 00:07:30,528 - Erano giorni orribili e spaventosi. -La guerra. 92 00:07:30,720 --> 00:07:32,882 No, vivo con il signor Vigusian. 93 00:07:34,520 --> 00:07:35,726 -(TINTOIO DELLE MONETE) -(ESCLAMA) 94 00:07:36,360 --> 00:07:37,691 - Solo un minuto. -(GEMENTI) 95 00:07:37,840 --> 00:07:41,686 Sì, se non fosse caduto dal traghetto per Staten Island, 96 00:07:42,040 --> 00:07:45,567 Io e Irving saremmo sposati da 50 anni. 97 00:07:45,800 --> 00:07:51,250 Ho detto: "Irving, allontanati dalla ringhiera!" 98 00:07:53,040 --> 00:07:54,041 Dougie? 99 00:07:54,240 --> 00:07:56,481 Aeroporto? Prendi definitivamente il ponte della 59esima strada. 100 00:07:57,160 --> 00:07:59,083 Ascolta, Ahmed, sono piuttosto scettico. 101 00:07:59,160 --> 00:08:00,924 È solo che mi hai mandato l'ultima danzatrice del ventre 102 00:08:01,040 --> 00:08:02,724 non era così snello come avrei sperato. 103 00:08:03,640 --> 00:08:07,486 No, la parola "pancia" avrebbe potuto applicarsi a qualsiasi parte della sua anatomia. 104 00:08:08,160 --> 00:08:09,650 Non è possibile. 105 00:08:09,720 --> 00:08:11,882 DOUG: Ahmed. Ahmed, stai urlando. 106 00:08:12,560 --> 00:08:13,686 (BORBORRANDO) 107 00:08:14,440 --> 00:08:17,046 Ho una mente aperta, Ahmed. È solo che una ballerina dovrebbe avere le gambe. 108 00:08:17,120 --> 00:08:18,724 Douglas! Douglas! 109 00:08:18,800 --> 00:08:19,801 (SUSSURRANDO) Fai qualcosa! 110 00:08:25,040 --> 00:08:27,520 Ok, Ahmed, ti dirò una cosa. In conclusione qui. 111 00:08:27,600 --> 00:08:29,967 Non inizi a trattarmi bene, Porto i miei affari a Gemal. 112 00:08:30,120 --> 00:08:32,566 Sì, sono a conoscenza della faida, Ahmed. Non mi interessa. 113 00:08:32,800 --> 00:08:33,926 Assalam-alaikum. 114 00:08:34,000 --> 00:08:35,001 Milton. 115 00:08:36,920 --> 00:08:39,207 Milton, i Ringo lo sono stati nella loro stanza per un'ora. 116 00:08:39,280 --> 00:08:40,441 Vogliamo che sia fatto bene. 117 00:08:40,520 --> 00:08:42,204 Continuo a dirtelo, due viaggi se devi. 118 00:08:42,280 --> 00:08:45,011 Queste persone non hanno tempo aspettare che tu costruisca le piramidi. 119 00:08:45,120 --> 00:08:49,125 Milton Glickman non l'ha mai fatto ha fatto due viaggi nella sua vita e non lo farà mai. 120 00:08:49,360 --> 00:08:54,127 La Duchessa di Windsor, 1948, 41 pezzi, un viaggio. 121 00:08:54,280 --> 00:08:57,045 John Barrymore, 1941, 122 00:08:57,120 --> 00:08:59,361 38 pezzi incluso il signor Barrymore... 123 00:08:59,440 --> 00:09:01,807 ENTRAMBI: Ubriaco da morire, un viaggio. 124 00:09:01,960 --> 00:09:03,962 Gli Chi, 1975... 125 00:09:04,040 --> 00:09:06,202 Porta semplicemente le valigie in camera prima del check-out. 126 00:09:06,280 --> 00:09:10,080 167 pezzi. Un viaggio. 127 00:09:10,520 --> 00:09:12,807 Ho parlato con il sindacato. Ti sbagliavi. 128 00:09:12,880 --> 00:09:15,724 Mi è permesso licenziare quel vecchio idiota rimbambito. 129 00:09:15,800 --> 00:09:17,643 Veramente? Non ho... 130 00:09:17,720 --> 00:09:20,087 Hai parlato con la signorina Tantorelli? all'ufficio di Brooklyn perché... 131 00:09:20,160 --> 00:09:22,401 Lo voglio fuori. 132 00:09:22,480 --> 00:09:26,007 Senta, signor Himmelman, non può licenziare Milton. È qui da sempre. 133 00:09:26,080 --> 00:09:29,004 Un albergo è qualcosa di più oltre a semplici strutture e servizi. E'... 134 00:09:29,080 --> 00:09:31,367 Stai cercando di dirmi come gestire un hotel? 135 00:09:31,440 --> 00:09:33,966 No, signore. No, no. Non lo farei mai. 136 00:09:34,360 --> 00:09:36,681 Sto solo dicendo che i Bradbury sono come una famiglia. 137 00:09:36,760 --> 00:09:41,209 È un posto dove hai un eccentrico vecchio fattorino o direttore d'albergo che fa pagare 138 00:09:41,280 --> 00:09:44,648 migliaia di dollari personali telefonate interurbane all'hotel. 139 00:09:44,960 --> 00:09:48,965 Non significa che vogliamo quel membro della famiglia è stato licenziato o in prigione. 140 00:09:50,080 --> 00:09:51,764 Perché sarebbe così sconvolgente per la famiglia. 141 00:09:51,840 --> 00:09:52,841 Capisci cosa sto dicendo? 142 00:09:53,520 --> 00:09:55,841 Sì, potresti avere ragione, Doug. 143 00:09:56,000 --> 00:09:57,206 Succede. 144 00:10:03,000 --> 00:10:06,971 Ehi, Vincent, cosa sta succedendo? nel tuo sordido piccolo mondo di oggi? 145 00:10:07,040 --> 00:10:08,121 Tribunale per il divorzio. 146 00:10:08,200 --> 00:10:09,804 DONNA: ...nella città più favolosa nel mondo 147 00:10:09,920 --> 00:10:11,331 e la tua idea di una seconda luna di miele 148 00:10:11,400 --> 00:10:14,085 è seduto in una stanza buia, bere una Diet Pepsi 149 00:10:14,160 --> 00:10:15,764 e mangiare un panino al tonno. 150 00:10:15,840 --> 00:10:16,966 UOMO: Sono quasi pronto per andare, tesoro. 151 00:10:17,040 --> 00:10:19,964 Dove? Ritorno in camera guardare la Ruota della Fortuna? 152 00:10:20,040 --> 00:10:21,405 Sono venuto qui per innamorarmi di nuovo. 153 00:10:21,480 --> 00:10:23,164 Tutto quello che vuoi fare è addormentarti. 154 00:10:36,600 --> 00:10:37,840 Era un panino molto buono. Grazie. 155 00:10:40,240 --> 00:10:43,210 E' condannato, Dougie. Il matrimonio del rubone è condannato. 156 00:10:43,280 --> 00:10:44,327 Sì- 157 00:10:44,400 --> 00:10:45,925 Quei contadini hanno difficoltà, 158 00:10:46,040 --> 00:10:49,044 quando piantare le cose, quale maglietta mettere allo spaventapasseri, 159 00:10:49,120 --> 00:10:50,167 la pressione aumenta. 160 00:10:50,240 --> 00:10:52,163 Beh, non possiamo farci niente. 161 00:10:52,240 --> 00:10:56,040 "Noi?" Dougie, sono solo un barista. Tu sei il portiere. 162 00:10:57,240 --> 00:10:59,242 Ehi, sembrava un bravo ragazzo. 163 00:10:59,520 --> 00:11:01,887 Sì, beh, quel bravo ragazzo ti ha lasciato mezzo dollaro di mancia. 164 00:11:03,240 --> 00:11:04,730 Salvi il suo matrimonio. 165 00:11:04,800 --> 00:11:08,009 VINCENZO: Dougie! Mi hai trattenuto e la signora fuori dal tribunale per il divorzio! 166 00:11:08,080 --> 00:11:09,764 DOUG: Sì, sì, sì. 167 00:11:20,960 --> 00:11:22,724 UOMO: 16 dollari per il tonno? 168 00:11:22,800 --> 00:11:24,928 DONNA: Harry, vuoi smetterla di parlare? del tonno? 169 00:11:25,000 --> 00:11:27,890 - UOMO: Non quando costa più delle mie scarpe. -Ecco, signore. 170 00:11:28,880 --> 00:11:31,360 - Ho quei biglietti per te. -Biglietti? 171 00:11:31,640 --> 00:11:33,130 I biglietti per cui hai chiamato. 172 00:11:33,200 --> 00:11:35,521 Adesso potevo avere solo l'orchestra di quarta fila. Mi dispiace. 173 00:11:35,600 --> 00:11:38,080 La signorina Saigon è molto dura per arrivare all'ultimo secondo. 174 00:11:38,160 --> 00:11:41,209 Inoltre ho prenotato per una cena tardiva alla Sala dell'Arcobaleno. 175 00:11:41,280 --> 00:11:43,282 Il mio amico Gigi, il maitre vi aspetta. 176 00:11:43,440 --> 00:11:47,081 E secondo le istruzioni, la limousine dell'hotel verrà a prendervi al teatro. 177 00:11:47,960 --> 00:11:51,487 Perché, Sparky, mi hai davvero fatto impazzire. 178 00:11:52,280 --> 00:11:55,602 Dio mio. Non posso andare alla Rainbow Room con i miei capelli così. 179 00:11:57,200 --> 00:11:59,441 Chiedi di Kenneth. Lo fa Ivana. 180 00:11:59,600 --> 00:12:00,886 Grazie. 181 00:12:07,680 --> 00:12:09,409 Beh, ne sei uscito come un professionista. 182 00:12:09,480 --> 00:12:11,005 Come lo sapevi? 183 00:12:11,080 --> 00:12:13,048 Sono il portiere. So tutto. 184 00:12:13,680 --> 00:12:15,045 Fai il tuo lavoro molto bene. 185 00:12:15,120 --> 00:12:17,691 Non mi ha chiamato "Sparky" in un tempo davvero lungo. 186 00:12:18,720 --> 00:12:21,769 Guarda, non lo so esattamente come farlo, ma... 187 00:12:24,000 --> 00:12:27,482 Uh, guarda, non confonderti con tutte queste piccole denominazioni. 188 00:12:27,840 --> 00:12:30,605 Aspetti finché Sono il migliore amico che tu abbia mai avuto. 189 00:12:30,680 --> 00:12:32,250 Allora dammi una mancia così grande, 190 00:12:32,600 --> 00:12:34,841 è come se ci fosse un calcolo renale. 191 00:12:35,600 --> 00:12:37,045 OW. Così male, eh? 192 00:12:37,120 --> 00:12:38,246 Se ne valgo la pena. 193 00:12:38,360 --> 00:12:40,840 -(IL TELEFONO SQUILLA) -Scusami, Sparky. 194 00:12:43,120 --> 00:12:44,360 (SQUILLO CONTINUA) 195 00:12:44,440 --> 00:12:45,646 Portineria. 196 00:12:45,760 --> 00:12:48,445 Dougie, sono Jeanette Vigusian. 197 00:12:48,520 --> 00:12:49,567 Sì, signora Vigusian? 198 00:12:50,000 --> 00:12:51,604 Dall'edicola? 199 00:12:51,680 --> 00:12:53,284 Sì, lo so, signora Vigusian. 200 00:12:53,360 --> 00:12:54,486 Hai un minuto? 201 00:12:54,560 --> 00:12:55,686 Uh, no, non lo so. 202 00:12:55,760 --> 00:12:58,604 Non hai un minuto? 203 00:12:58,680 --> 00:13:00,205 Sì, signora Vigusian. Ho un minuto. 204 00:13:00,680 --> 00:13:03,331 Così ho pensato. Tutti hanno un minuto. 205 00:13:03,480 --> 00:13:04,561 Uh, signora Vigusian... 206 00:13:04,640 --> 00:13:07,007 Che ne dici di sistemarti, Dougie? 207 00:13:07,120 --> 00:13:08,963 Matrimonio, figli... 208 00:13:09,040 --> 00:13:11,281 Okay, lo farò. Grazie, signora Vigusian. 209 00:13:11,360 --> 00:13:12,646 Laggiù vicino alla fem. 210 00:13:12,720 --> 00:13:14,085 Sistemati laggiù vicino alla felce. 211 00:13:14,160 --> 00:13:17,562 Con lei, laggiù vicino alla felce. 212 00:13:18,400 --> 00:13:21,131 Oh, buona idea, signora Vigusian. La sposerò. 213 00:13:21,320 --> 00:13:22,560 - Bene. - Grazie. 214 00:13:25,560 --> 00:13:26,891 (ESALA) 215 00:13:32,240 --> 00:13:34,527 Un po' di dolce? NO? 216 00:13:43,840 --> 00:13:44,966 Controlla questo. 217 00:13:45,800 --> 00:13:47,290 Quella è la nuova ragazza di Julian Russell. 218 00:13:47,360 --> 00:13:49,488 Stilista più alla moda, modello più alla moda. 219 00:13:49,560 --> 00:13:52,040 Non molti ragazzi hanno le loro fantasie diventa realtà, Doug, 220 00:13:52,120 --> 00:13:53,884 ma oggi ricevo il mio. 221 00:13:53,960 --> 00:13:56,645 Grande. Guarda, lo sai quanto è rischioso, vero? 222 00:13:56,720 --> 00:13:57,801 Potrei essere licenziato. 223 00:13:57,880 --> 00:13:59,609 Sono davvero in debito con te. 224 00:13:59,680 --> 00:14:01,444 E raccoglierò davvero. 225 00:14:02,160 --> 00:14:03,207 Hai già parlato con il tuo capo? 226 00:14:03,320 --> 00:14:04,685 Certo, certo. Dice che vuole incontrarti. 227 00:14:04,760 --> 00:14:06,603 Gli hai mostrato la proposta? Era interessato? 228 00:14:06,680 --> 00:14:07,841 Ehi, questo ragazzo riceve 50 proposte a settimana. 229 00:14:07,920 --> 00:14:11,003 Non firmerà semplicemente un assegno in bianco perché qualche fattorino pensa di avere un'idea. 230 00:14:11,120 --> 00:14:12,565 Non sono un fattorino, okay. Sono un portiere. 231 00:14:12,640 --> 00:14:15,849 Relax. Quattro anni fa, Hanover ha trovato Julian Russell e lui... 232 00:14:15,920 --> 00:14:18,082 Abiti Schlepping nel Garment District per 75 dollari. 233 00:14:18,160 --> 00:14:20,162 Adesso Julian Russell è la quarta piccola impresa 234 00:14:20,240 --> 00:14:22,004 Hannover è diventata oro dal 1985. 235 00:14:22,080 --> 00:14:23,445 Ehi, bravo ragazzo. Hai fatto i compiti. 236 00:14:23,520 --> 00:14:24,726 Sì, beh, io... 237 00:14:28,800 --> 00:14:29,881 Adesso fai il bravo ragazzo. 238 00:14:29,960 --> 00:14:31,371 Mi serve quella stanza entro le 2:00. 239 00:14:31,440 --> 00:14:32,771 Nessun problema. 240 00:14:33,000 --> 00:14:34,570 (DOUG SI SCHIARA LA GOLA) 241 00:14:38,720 --> 00:14:39,721 (SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE) 242 00:14:39,800 --> 00:14:42,371 Ehi, Doug, guarda, ho dimenticato qualcosa. 243 00:14:42,440 --> 00:14:45,364 Avrei dovuto rispondere un pacco da Barney's per il signor Hanover. 244 00:14:45,440 --> 00:14:47,920 - È un regalo per sua moglie. -Gesù Cristo. 245 00:14:48,000 --> 00:14:50,606 Andiamo, Doug. Questo potrebbe essere il tuo ultimo giorno da fattorino. 246 00:14:51,160 --> 00:14:52,685 Concierge. 247 00:14:55,400 --> 00:14:57,164 (annusa) 248 00:14:58,040 --> 00:15:01,249 Non posso dire niente. È tutto confuso con gli altri profumi. 249 00:15:01,720 --> 00:15:02,926 Forse al polso. 250 00:15:03,000 --> 00:15:05,321 Forse no. Prestami un orecchio. 251 00:15:05,520 --> 00:15:06,851 Che cosa? 252 00:15:09,320 --> 00:15:10,970 (annusando) 253 00:15:13,040 --> 00:15:14,451 Troppo legnoso. 254 00:15:15,320 --> 00:15:16,924 Desideri un secondo parere? 255 00:15:17,600 --> 00:15:18,601 Potresti? 256 00:15:18,680 --> 00:15:20,284 Sicuro. Mancare? 257 00:15:24,960 --> 00:15:27,122 (annusando profondamente) 258 00:15:27,200 --> 00:15:28,850 -(RISANDO) -(SNITARDO) 259 00:15:29,240 --> 00:15:30,401 Hai assolutamente ragione. 260 00:15:30,480 --> 00:15:32,801 Potresti anche farlo incolla una piccola pigna lì dietro. 261 00:15:32,880 --> 00:15:34,450 Oh, boscoso, non lo sono. 262 00:15:34,520 --> 00:15:36,443 No, no. Al di sopra della mia testa, direi 263 00:15:36,520 --> 00:15:38,807 che eri... 264 00:15:38,880 --> 00:15:41,565 Ah, signorina, una bottiglia di Joy de Jean Patou, per favore. 265 00:15:41,680 --> 00:15:44,411 La mia ragazza lo indossa. Adesso ha più o meno la tua età. 266 00:15:44,600 --> 00:15:48,924 Beh, in realtà non ha la tua età. Lo sarà 38 a giugno e probabilmente hai, quanto, 34 anni? 267 00:15:49,520 --> 00:15:53,161 Comunque, Joy è ciò che indossa, e devo dirtelo. 268 00:15:53,240 --> 00:15:55,686 - Quel muschio inebriante... -(ISPIRA PROFONDAMENTE) 269 00:15:55,760 --> 00:15:57,603 ...esperienza piccante, 270 00:15:59,240 --> 00:16:01,891 temperato da una dolce innocenza 271 00:16:02,080 --> 00:16:06,483 ha questo ragazzo che grufola e cerca cibo mattina, mezzogiorno e sera. 272 00:16:09,000 --> 00:16:11,048 (ISPIRA E SOSPIRA FORTEMENTE) 273 00:16:11,680 --> 00:16:13,125 Stai attento. 274 00:16:14,840 --> 00:16:16,330 Ti aiuterà in questo. 275 00:16:20,160 --> 00:16:21,650 (RISATA) Sei un pezzo di lavoro. 276 00:16:21,720 --> 00:16:23,484 Ehi, te l'ho tolta dalla faccia, vero? 277 00:16:23,560 --> 00:16:25,005 "Radice e foraggiamento"? 278 00:16:25,080 --> 00:16:28,050 Dì alle persone quello che vogliono sentire, puoi vendergli qualsiasi cosa. 279 00:16:28,120 --> 00:16:29,326 Che bel pensiero. 280 00:16:29,400 --> 00:16:31,482 Ora ecco un pensiero adorabile, tu, io, venerdì sera. 281 00:16:31,560 --> 00:16:33,881 - Signorina Saigon, quarta fila, nel corridoio. -Doug, non iniziare. 282 00:16:33,960 --> 00:16:34,961 Cowboy Junkies al Ritz. 283 00:16:35,040 --> 00:16:37,122 - Non lo farò di nuovo. -Monster truck al Garden. 284 00:16:37,200 --> 00:16:38,406 Sesame Street con ghiaccio. 285 00:16:38,640 --> 00:16:40,085 Ho un fidanzato. 286 00:16:40,160 --> 00:16:42,845 lo sai, hai usato questa scusa un certo numero di volte. 287 00:16:42,920 --> 00:16:45,207 Beh, è ​​comodo ed è vero. 288 00:16:45,280 --> 00:16:47,408 Spero che questo ragazzo ti tratti bene. 289 00:16:47,840 --> 00:16:49,365 VVperché? 290 00:16:49,440 --> 00:16:50,771 Lo fa? 291 00:16:51,200 --> 00:16:52,565 Acceso e spento. 292 00:16:52,640 --> 00:16:53,687 Ultimamente? 293 00:16:53,760 --> 00:16:55,569 Abbiamo trascorso lo scorso fine settimana a Saint Barts. 294 00:16:55,640 --> 00:16:57,608 Non sembri molto abbronzato. Sei piovuto? 295 00:16:58,600 --> 00:17:01,126 "No, Doug, non lo faremo mai è uscito dalla stanza." 296 00:17:01,600 --> 00:17:03,011 Va bene, ti dirò una cosa Tornerò 297 00:17:03,080 --> 00:17:04,366 quando sarò più grande, più ricco e sposato. 298 00:17:04,440 --> 00:17:06,124 In questo modo non potrai resistermi. 299 00:17:06,200 --> 00:17:07,690 Non ha mai detto che fosse sposato. 300 00:17:09,040 --> 00:17:10,280 Ascolta, devo andare. 301 00:17:12,880 --> 00:17:14,120 E' sposato. 302 00:17:18,360 --> 00:17:19,805 (SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE) 303 00:17:23,600 --> 00:17:25,364 Gary, avresti dovuto esserlo fuori di lì un'ora fa. 304 00:17:25,480 --> 00:17:27,608 Ho gli sposi che arrivano alle 5:00. 305 00:17:27,760 --> 00:17:29,250 Douglas, ce l'ho fatta. 306 00:17:29,360 --> 00:17:30,441 Risparmiami i dettagli. 307 00:17:30,520 --> 00:17:33,729 No, ho fatto la chiamata. Il grand'uomo sarà qui domani. 308 00:17:34,640 --> 00:17:35,766 SÌ! 309 00:17:38,360 --> 00:17:40,362 E mi fido di tutto è stato soddisfacente, signorina? 310 00:17:47,320 --> 00:17:48,481 Grazie. 311 00:17:53,480 --> 00:17:54,606 (PULISCE LA GOLA) 312 00:18:15,840 --> 00:18:18,446 Ehi, Freddy, perché non prendi tu? la vecchia a casa e lasciala riposare, eh? 313 00:18:18,520 --> 00:18:19,931 Vecchia ragazza? Questo è... 314 00:18:20,000 --> 00:18:21,206 La zingara Jill. Ho corso a Belmont. 315 00:18:21,280 --> 00:18:22,645 Ha vinto a Belmont. 316 00:18:23,200 --> 00:18:25,089 Cosa fumavi quell'anno, Freddy? 317 00:18:25,160 --> 00:18:26,889 Fammi vedere. '66, ehm... 318 00:18:40,680 --> 00:18:41,966 Ottimo. 319 00:18:42,080 --> 00:18:43,366 (SOSPRI) 320 00:18:48,680 --> 00:18:50,728 Arrivederci. Grazie per essere venuto. 321 00:19:11,040 --> 00:19:13,611 DOUG: Sono caduto e non riesco ad alzarmi. 322 00:19:14,040 --> 00:19:17,169 1204, pesche fresche sbucciate e un Manchester Guardian ogni mattina. 323 00:19:17,240 --> 00:19:19,163 820, il signor Mohammed ha bisogno di un traduttore... 324 00:19:19,240 --> 00:19:20,571 -(IL TELEFONO SQUILLA) -...per andare con lui da Jackie Mason. 325 00:19:21,440 --> 00:19:24,410 - Portineria. Cristo! -UCCELLO: Gesù Cristo, figlio del Signore. 326 00:19:25,000 --> 00:19:26,764 No, solo Doug. Uh-eh. 327 00:19:27,600 --> 00:19:31,241 Uh-huh, ti dirò una cosa. Lascia che ti metta fino al nostro esperto di ristoranti. Grazie. 328 00:19:31,480 --> 00:19:33,005 - Ok, ne servono le sei alle 8:30. -(CHIARITO DEGLI UCCELLI) 329 00:19:33,080 --> 00:19:35,367 Vendilo su II Monastero. Chiama II Monastero. Chiedi di Mort. 330 00:19:35,440 --> 00:19:36,601 Di' a Mort che gli devo un favore. 331 00:19:37,280 --> 00:19:39,931 Milton, dovresti esserlo nel 302 ricevendo il loro bagaglio. 332 00:19:40,000 --> 00:19:41,331 Queste persone hanno un aereo. 333 00:19:41,400 --> 00:19:42,845 E ho un posacenere. 334 00:19:42,920 --> 00:19:46,447 Il signor Bradbury lo era molto specifico riguardo alla sabbia. 335 00:19:46,520 --> 00:19:49,364 Milton, signor Bradbury è morto dal 1968, 336 00:19:49,440 --> 00:19:50,851 queste persone hanno un volo delle 2:30. 337 00:19:51,200 --> 00:19:54,363 Ecco qua, signor B. Buona giornata. 338 00:19:55,600 --> 00:19:59,127 Lo sai, lo hanno cremato e quando ho fatto questo alle sue ceneri 339 00:19:59,480 --> 00:20:00,811 Pe°Dle pianse. 340 00:20:00,960 --> 00:20:04,407 Sono sicuro che non hanno fatto solo questo. Milton, 302. 341 00:20:09,240 --> 00:20:11,561 (SUONARE IL PIANOFORTE) 342 00:20:13,640 --> 00:20:17,964 (CANTO) O in un viale affollato 343 00:20:18,680 --> 00:20:22,730 Sei qui 344 00:20:23,520 --> 00:20:25,522 Allora aml 345 00:20:25,600 --> 00:20:29,047 Forse milioni di gente passa 346 00:20:29,480 --> 00:20:32,768 Ma scompaiono tutti 347 00:20:33,320 --> 00:20:35,800 Dalla vista 348 00:20:36,120 --> 00:20:40,523 E ho solo occhi 349 00:20:42,160 --> 00:20:45,289 Per te 350 00:20:49,120 --> 00:20:50,485 Hmm. Hmm. 351 00:20:50,600 --> 00:20:51,681 È stato perfetto. 352 00:20:52,000 --> 00:20:54,685 Veramente? Cosa ne pensi? 353 00:20:55,800 --> 00:20:58,963 (BALBONDANTE) Eh, beh, Lo pensavo davvero 354 00:21:00,480 --> 00:21:01,481 succhiato. 355 00:21:01,640 --> 00:21:03,085 -(RISA) -GARY: Non è vero. 356 00:21:03,160 --> 00:21:04,286 Ha un bel tocco, signore. Veramente. 357 00:21:04,360 --> 00:21:05,805 Stai zitto, Gary. (Ridacchia) 358 00:21:06,840 --> 00:21:08,001 Cristiano Hannover. 359 00:21:08,560 --> 00:21:11,564 Douglas Irlanda, signore. Lo apprezzo davvero mi aspetto, signor Hanover. 360 00:21:11,920 --> 00:21:15,163 Oh, Christian, per favore. lo sai, è fantastico essere di nuovo al Bradbury. 361 00:21:15,560 --> 00:21:18,404 Ho proposto a mia moglie proprio in questo bar. 362 00:21:18,760 --> 00:21:22,048 Penso che abbia detto solo sì per farmi smettere di suonare quella canzone. 363 00:21:22,240 --> 00:21:23,287 (RISA) 364 00:21:23,360 --> 00:21:24,327 È molto divertente. 365 00:21:24,400 --> 00:21:26,971 Gary, non devi andare e vedere Julian in agenzia? 366 00:21:27,240 --> 00:21:28,241 GARY: Questo accadrà la prossima settimana. 367 00:21:28,360 --> 00:21:29,725 Bene, vattene adesso. 368 00:21:31,560 --> 00:21:34,166 Sì, signore. Uh, Doug, prenditi cura del mio capo. 369 00:21:35,480 --> 00:21:38,643 Allora, Christian, posso offrirti un caffè? qualcosa da bere? 370 00:21:39,200 --> 00:21:42,249 La mia stanza. Gary ne ha parlato. 371 00:21:43,520 --> 00:21:46,569 Eh sì, assolutamente. Per favore seguimi. 372 00:21:51,720 --> 00:21:53,643 Ti dirò cosa stai pensando. 373 00:21:54,440 --> 00:21:58,240 "Perché un ragazzo che guadagna così tanto i soldi hanno bisogno che gli compri una stanza?" 374 00:21:58,480 --> 00:22:00,403 No, signore. Voglio dire, ehm, non sono affari miei. 375 00:22:00,480 --> 00:22:02,164 Ne faccio affari tuoi. 376 00:22:02,320 --> 00:22:05,244 Due ragioni. Apprezzo la discrezione, Doug. 377 00:22:05,480 --> 00:22:08,165 Non sono arrivato dove sono lasciandolo fare tutti conoscono ogni mia mossa. 378 00:22:08,240 --> 00:22:12,245 Due, volevo che tu fossi nella posizione di farmi un favore, 379 00:22:12,400 --> 00:22:15,244 perché ne ho fatto uno per te venendo qui oggi. 380 00:22:15,320 --> 00:22:18,483 È una piccola cosa ma è importante tra uomini. 381 00:22:19,320 --> 00:22:21,721 Siamo alla pari quando entriamo. 382 00:22:22,640 --> 00:22:24,404 Spara, Doug. Bang-bang. 383 00:22:28,880 --> 00:22:31,201 Che prezzo puoi dare a un sogno? 384 00:22:31,280 --> 00:22:33,328 (ridacchia) Spero che vada meglio di così. 385 00:22:34,320 --> 00:22:35,765 BENE? 386 00:22:36,120 --> 00:22:38,202 Uh, che prezzo puoi dare a un sogno? 387 00:22:38,280 --> 00:22:39,327 Un albergo 388 00:22:40,360 --> 00:22:42,886 è più di un semplice luogo dove mangi e dormi, 389 00:22:42,960 --> 00:22:46,123 è un luogo dove i sogni diventano realtà. 390 00:22:46,840 --> 00:22:49,081 Passerò semplicemente alla sezione successiva. 391 00:22:49,920 --> 00:22:51,684 Ok, eccolo senza poesia. 392 00:22:51,760 --> 00:22:56,049 Un albergo come non ne è mai esistito, ed è già costruito, qui. 393 00:22:56,120 --> 00:22:58,043 So cos'è il marmo nei bagni sembra. 394 00:22:58,120 --> 00:23:01,522 Ora, due anni fa, ho ricevuto una soffiata un'incredibile proprietà sull'isola di Roosevelt. 395 00:23:01,600 --> 00:23:03,682 Nel mezzo dell'East River, le migliori viste di Manhattan. 396 00:23:03,760 --> 00:23:06,286 Ho un'opzione di due anni per $ 40.000. 397 00:23:06,360 --> 00:23:08,169 Questo è ogni suggerimento Ho fatto negli ultimi cinque anni. 398 00:23:08,280 --> 00:23:12,649 Ho un mese per far funzionare questa cosa o tornerà in città e sono fregato. 399 00:23:12,760 --> 00:23:15,650 Oh, quanto costa prenderlo da qui all'Isola Roosevelt? 400 00:23:15,880 --> 00:23:17,245 Tre milioni di dollari per iniziare. 401 00:23:17,320 --> 00:23:18,606 Ora, prima che dica di no, signore, 402 00:23:18,680 --> 00:23:21,809 Ho abbozzato alcune figure di start-up ed è infallibile. Basta leggere questo. 403 00:23:22,280 --> 00:23:24,089 Niente è infallibile. 404 00:23:24,160 --> 00:23:25,571 -(GETTA LA CARTA SUL TAVOLO) -Approvazione della zonizzazione? 405 00:23:25,640 --> 00:23:28,405 Contingente un piccolo parco pubblico nell'angolo sud-est. 406 00:23:28,640 --> 00:23:30,847 Il budget rifletterà attuali requisiti del codice edilizio. 407 00:23:31,040 --> 00:23:33,247 Rampe per disabili, bagni. Le opere. 408 00:23:33,320 --> 00:23:35,402 La città ha approvato i minimi del G-111? 409 00:23:35,480 --> 00:23:36,481 In attesa di. 410 00:23:37,000 --> 00:23:38,968 Qual è il minimo del G-111, Doug? 411 00:23:39,160 --> 00:23:41,766 Bene, questo è il minimo G-1... Uh... 412 00:23:41,840 --> 00:23:43,171 È inventato, Doug. 413 00:23:43,320 --> 00:23:46,847 - Questa è la "clausola senza stronzate" del G-111, signore. -Esattamente. 414 00:23:47,120 --> 00:23:49,407 -(BUSSARE ALLA PORTA) -Oh, probabilmente è la cameriera diurna. Lo prenderò. 415 00:23:49,480 --> 00:23:51,881 A dire il vero, sto aspettando qualcuno. 416 00:23:52,200 --> 00:23:54,771 Non è mia moglie, socio. Detto abbastanza? 417 00:23:55,280 --> 00:23:56,327 Più che sufficiente. 418 00:23:56,400 --> 00:23:57,561 Ci vorrà circa un'ora. 419 00:23:57,640 --> 00:23:58,971 Prenderò il prospetto quando vado. 420 00:24:00,360 --> 00:24:01,691 Grazie, signore. E posso ancora una volta... 421 00:24:01,760 --> 00:24:03,250 Apri la porta. 422 00:24:10,840 --> 00:24:13,207 Doug.HL 423 00:24:14,040 --> 00:24:16,441 CHRISTIAN: Tesoro, ti presento Doug. 424 00:24:16,520 --> 00:24:17,601 Ciao, tesoro. 425 00:24:25,160 --> 00:24:27,447 CHRISTIAN: Hai un aspetto sensazionale. 426 00:24:29,880 --> 00:24:31,882 Mandate un litro di acqua minerale. 427 00:24:32,960 --> 00:24:34,644 Hai capito, socio. 428 00:24:44,720 --> 00:24:46,484 Doug, potrei avere qualche consiglio? 429 00:24:46,560 --> 00:24:48,449 Non volere ciò che non puoi avere. 430 00:24:49,200 --> 00:24:51,885 (BALBUTATORI) Voglio dire, Voglio solo comprare dei vestiti. 431 00:24:52,760 --> 00:24:57,004 Sì, mi spiace, signor Wegman. Ehm, assolutamente. Cos'hai in mente? 432 00:24:57,400 --> 00:24:59,562 Non lo so. Ho pensato che forse una giacca sportiva, 433 00:24:59,640 --> 00:25:02,530 delle magliette colorate, la signora Wegman pensa che io... 434 00:25:03,240 --> 00:25:05,322 (SOSPIRA) Donne. Chi sa cosa vogliono? 435 00:25:05,440 --> 00:25:06,885 Oh, so cosa vogliono. 436 00:25:07,080 --> 00:25:09,606 - Soldi. Questo è quello che vogliono. -(SCRIBBANDO) 437 00:25:10,760 --> 00:25:11,886 Ecco, prova questo. 438 00:25:11,960 --> 00:25:14,122 Xena in quinta. Chiedi di Rick. 439 00:25:14,240 --> 00:25:15,571 Digli che ti ho mandato io. 440 00:25:15,640 --> 00:25:17,005 Grande. Grazie. 441 00:25:17,080 --> 00:25:19,367 Douglas? Stai bene? 442 00:25:20,120 --> 00:25:21,451 In cima al mondo. 443 00:25:26,360 --> 00:25:28,010 (SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE) 444 00:25:38,040 --> 00:25:39,690 - Grazie, Douglas. -Ehm... 445 00:25:40,160 --> 00:25:42,162 Non è un problema, signor Hanover. 446 00:25:42,600 --> 00:25:44,284 Cristiano. Per favore. 447 00:25:45,040 --> 00:25:46,087 Vedrai che lei... 448 00:25:46,160 --> 00:25:48,288 La porterà la limousine dell'hotel ovunque abbia bisogno di andare. 449 00:25:48,560 --> 00:25:49,800 Molto bene. 450 00:25:51,200 --> 00:25:53,009 (BALBUTATORI) Tu... 451 00:25:54,440 --> 00:25:57,410 Io-uh... lo darò un'occhiata oggi. 452 00:25:58,320 --> 00:25:59,651 Grazie. 453 00:26:00,920 --> 00:26:02,285 Grazie. 454 00:26:04,840 --> 00:26:06,683 È una ragazza adorabile, vero? 455 00:26:09,000 --> 00:26:10,411 Quale ragazza? 456 00:26:11,840 --> 00:26:15,003 Molto bene, Douglas. Addio, amico mio. 457 00:26:20,120 --> 00:26:21,087 (BUSSARE ALLA PORTA) 458 00:26:21,160 --> 00:26:23,322 DOUG: Signorina Hart, ho una macchina che la aspetta. 459 00:26:23,400 --> 00:26:27,962 Ho bisogno della stanza. Il mio supervisore vuole sapere perché sono indietro. 460 00:26:28,120 --> 00:26:30,248 Vuoi che glielo dica? 461 00:26:30,520 --> 00:26:35,003 Marie, Marie, Marie, di cosa hai bisogno? Il basket che odi. 462 00:26:35,120 --> 00:26:36,929 Uomo della Mancha che hai visto, e la donna svenne. 463 00:26:37,000 --> 00:26:38,729 Posti a sedere dei Mets-Dodgers. 464 00:26:39,040 --> 00:26:40,246 Oh, fatti una vita. 465 00:26:40,320 --> 00:26:42,766 Lo dirò semplicemente al mio supervisore. 466 00:26:42,920 --> 00:26:46,049 Posti a sedere dei Mets-Dodgers. Cosa sai? 467 00:26:46,200 --> 00:26:48,202 Li avevo tutto il tempo. Sorprendente. 468 00:26:48,680 --> 00:26:51,763 Ti piacerà. È la notte dell'apprezzamento del ricattatore. 469 00:27:00,160 --> 00:27:02,481 Oh, Gesù. Va bene. Se n'è andato 10 minuti fa. 470 00:27:04,600 --> 00:27:05,965 Sto cercando il mio rossetto. 471 00:27:06,040 --> 00:27:07,405 Sì, beh, comprane uno nuovo. 472 00:27:07,560 --> 00:27:09,244 Il ballo è finito, Cenerentola. Ho bisogno della stanza. 473 00:27:09,840 --> 00:27:11,171 Non è quello che sembra. 474 00:27:11,240 --> 00:27:12,446 Non lo è mai. 475 00:27:13,040 --> 00:27:14,326 Cosa dovrebbe significare? 476 00:27:14,400 --> 00:27:16,641 Dimenticalo e basta, ok? Raccogli le tue cose, andiamo. 477 00:27:16,720 --> 00:27:18,722 No, non me ne dimenticherò. Cosa intendevi? 478 00:27:19,640 --> 00:27:21,642 Che cosa? Che non è quello che sembra? 479 00:27:21,720 --> 00:27:24,246 Fammi indovinare perché. Lui ti ama. Lo ami. 480 00:27:24,880 --> 00:27:26,041 Sua moglie non lo capisce. 481 00:27:26,120 --> 00:27:28,009 Il matrimonio è finito tranne alcuni documenti. 482 00:27:28,080 --> 00:27:30,811 I regali, i viaggi, il frizzante Chardonnay a pranzo, 483 00:27:30,880 --> 00:27:32,120 non sono loro che ti spingono. 484 00:27:32,200 --> 00:27:36,808 Oh no. E' il ragazzino dentro di lui che nessun altro vede. Come sto? 485 00:27:37,480 --> 00:27:38,527 Ragazzo, sei cattivo. 486 00:27:39,360 --> 00:27:40,441 Ma sbaglio? 487 00:27:40,520 --> 00:27:42,761 SÌ. Non beviamo vino a pranzo. 488 00:27:44,240 --> 00:27:45,844 Bene, ecco qua. 489 00:27:58,400 --> 00:27:59,845 -(SUONO SVEGLIA) -Chi diavolo sei tu per giudicarmi? 490 00:27:59,920 --> 00:28:00,887 Mi scusi? 491 00:28:00,960 --> 00:28:02,769 - So cosa stai pensando. -(SPEGNERE L'ALLARME) 492 00:28:03,600 --> 00:28:05,045 Non sto pensando a niente. 493 00:28:05,160 --> 00:28:07,208 Il matrimonio di Cristiano è morto da molto tempo. 494 00:28:07,280 --> 00:28:09,203 Quindi, signore, mi sono divertito il tuo soggiorno al Bradbury? 495 00:28:09,280 --> 00:28:10,247 Bene, bene. 496 00:28:10,320 --> 00:28:12,721 Sta attraversando un divorzio difficile, e sto solo cercando di restare 497 00:28:12,800 --> 00:28:14,040 fuori dai piedi finché tutto il pasticcio non sarà finito. 498 00:28:14,120 --> 00:28:16,043 Hai provato la colazione a buffet? Ne siamo piuttosto orgogliosi. 499 00:28:16,120 --> 00:28:17,121 Oh, eccellente. 500 00:28:17,200 --> 00:28:19,202 Non lo sapevo nemmeno era sposato quando ci siamo conosciuti, idiota. 501 00:28:19,280 --> 00:28:21,567 Voglio dire, non vado in giro con uomini sposati quindi togliti dal mio caso. 502 00:28:21,640 --> 00:28:24,211 - La salsiccia di campagna è una vera delizia. -(ridacchia goffamente) 503 00:28:24,280 --> 00:28:28,251 Conosci la definizione di "portineria"? In francese significa "stronzo". 504 00:28:33,360 --> 00:28:36,011 Eddie, cosa stai facendo? 505 00:28:36,360 --> 00:28:38,601 Pensavo di aver sentito un bug/una chiamata. 506 00:28:38,760 --> 00:28:39,761 Beh, io, ehm... 507 00:28:39,840 --> 00:28:42,491 DONNA: Adesso siediti lì e pratica i tuoi canti funebri. 508 00:28:42,640 --> 00:28:43,971 -(BUSSARE ALLA PORTA) -Un giorno potresti voler entrare 509 00:28:44,040 --> 00:28:45,246 gli affari di tuo padre 510 00:28:45,320 --> 00:28:46,560 e inizia un par/o tutto tuo. 511 00:28:46,760 --> 00:28:48,364 (IL PUBBLICO RIDE IN TV) 512 00:28:53,760 --> 00:28:55,171 Ehi, Leon. Come si fa? Entra. 513 00:28:55,240 --> 00:28:56,480 Douglas. 514 00:28:57,880 --> 00:29:00,611 I Munster, eh? Uh, quale è questo? 515 00:29:00,720 --> 00:29:02,563 Uh, questo è quello dove Lily si arrabbia con Herman 516 00:29:02,640 --> 00:29:04,529 perché sta scherzando con i maestri di sci. 517 00:29:04,680 --> 00:29:05,886 LEONE: Un classico. 518 00:29:05,960 --> 00:29:07,803 Va bene, grazie mille e ci vediamo più tardi. 519 00:29:07,880 --> 00:29:09,041 Ehi, vuoi restare a bere una birra? 520 00:29:09,120 --> 00:29:11,930 Perché lo farà il nonno trasforma Eddie in una mosca domestica. 521 00:29:12,400 --> 00:29:15,131 - Beh, la mia ragazza sta aspettando sul motorino. -Oh, dovresti andare. 522 00:29:16,520 --> 00:29:17,726 Grazie, Leone. 523 00:29:19,240 --> 00:29:22,881 UOMO: (SU TW ...la pipita di Paderewski, un accordo di mi minore dall'organo 524 00:29:22,960 --> 00:29:26,681 all'Abbazia di Westminster, una maniglia della suite del Grand Canyon 525 00:29:27,520 --> 00:29:31,366 e tre... Tre, intendiamoci, paillettes della giacca di Liberace. 526 00:29:31,520 --> 00:29:33,124 (IL PUBBLICO RIDE IN TV) 527 00:29:35,440 --> 00:29:37,169 (annusando) 528 00:29:37,400 --> 00:29:38,890 (Suono della tromba) 529 00:29:38,960 --> 00:29:40,928 (IL PUBBLICO RIDE IN TV) 530 00:29:41,520 --> 00:29:45,605 Devo semplicemente smettere di leggere il modulo di gara mentre preparo queste pillole magiche. 531 00:29:45,840 --> 00:29:47,285 (RISANDO) 532 00:29:49,920 --> 00:29:51,126 DOUG: Maledizione. 533 00:29:51,360 --> 00:29:54,045 DOUG: Va bene, ragazzi, parliamone prima che chiudano questi spettacoli, eh? 534 00:29:54,120 --> 00:29:57,283 Due Tommy Tunes in cerca per sei Mets, saranno 28. 535 00:29:57,360 --> 00:30:00,284 Quattro Mets cercano due gatti. Quattro volte 12. 536 00:30:00,400 --> 00:30:03,165 Più una Saigon. Mi devi 18 dollari. Grazie mille. 537 00:30:03,280 --> 00:30:05,408 Tenete stretti i vostri orologi. E' un vero operatore. 538 00:30:05,520 --> 00:30:08,251 Cosa posso dire, alcuni ragazzi vedono il quadro generale, alcuni ragazzi no. 539 00:30:08,320 --> 00:30:11,164 Ok, Saigon vuole Les Mis, alla ricerca di giochi per lo Yankee Day, 540 00:30:11,240 --> 00:30:13,607 alla ricerca di Ice Capades. Vieni da papà. 541 00:30:13,680 --> 00:30:16,524 Stai ancora costruendo il tuo hotel, Douglas? Passeggiata o Park Place? 542 00:30:16,600 --> 00:30:18,807 Passerella. Ho bisogno di Pavarotti. Qualcuno ha Pavarotti? 543 00:30:18,920 --> 00:30:20,331 - Sì, ho Pavarotti. -Grande. 544 00:30:20,400 --> 00:30:22,767 Uh-huh, quindi tutto ciò di cui hai bisogno sono 3 milioni di dollari. 545 00:30:22,880 --> 00:30:24,405 Solo consigli per un paio di centinaia di anni. 546 00:30:24,480 --> 00:30:25,811 - Fatto. -UOMO: Hai capito? 547 00:30:25,880 --> 00:30:27,041 Ho un ragazzo che ce l'ha. 548 00:30:27,320 --> 00:30:28,446 E i miei giochi notturni? 549 00:30:28,520 --> 00:30:30,090 Stiamo arrivando alle partite notturne. Ok, Charlotte, 550 00:30:30,160 --> 00:30:32,003 Dougie ha bisogno di sei Grand Hotel per sabato. 551 00:30:32,080 --> 00:30:34,321 Charlotte ha bisogno di due gatti e di un fantasma. 552 00:30:34,400 --> 00:30:36,687 Sei per 50 fa tre, meno due per 60. 553 00:30:36,760 --> 00:30:40,048 Meno 40, più Giardino Segreto e Charlotte è una campeggiatrice felice. 554 00:30:40,120 --> 00:30:41,406 Ok, Ruben ha bisogno di partite notturne. 555 00:30:41,480 --> 00:30:44,324 Ruben ha delle partite notturne. Come diavolo è finito qui questo Donahue? 556 00:30:44,400 --> 00:30:45,686 Va bene, tutti contenti? 557 00:30:45,760 --> 00:30:48,240 Ok, è un piacere fare affari con te. Grazie mille. 558 00:30:58,040 --> 00:31:00,168 (PARLANDO IN FRANCESE) 559 00:31:00,240 --> 00:31:01,287 - Grazie. -Grazie. 560 00:31:02,600 --> 00:31:05,126 Ed Drinkwater, Agenzia delle Entrate. 561 00:31:05,440 --> 00:31:08,205 Oh, membri del Servizio non sono autorizzati ad accettare 562 00:31:08,280 --> 00:31:12,285 omaggi, donazioni, premi o favori, Articolo 35, sezione B. 563 00:31:12,880 --> 00:31:16,646 Posso però fare un appunto del tuo tentativo fallito di corruzione. 564 00:31:17,080 --> 00:31:19,048 Perché non prendi nota? che fosse uno scherzo? 565 00:31:19,120 --> 00:31:20,326 Era uno scherzo. 566 00:31:20,440 --> 00:31:25,890 Ora, sono passato, signor Irlanda, perché stiamo esaminando casi selezionati 567 00:31:25,960 --> 00:31:27,803 delle occupazioni ad alta intensità di gratuità. 568 00:31:28,000 --> 00:31:32,324 Sembra che alcune persone non riportare i loro redditi completi. 569 00:31:32,880 --> 00:31:34,644 Veramente? In questo paese? 570 00:31:34,720 --> 00:31:35,846 So di voi, gente. 571 00:31:35,920 --> 00:31:37,729 So delle strette di mano da 50 dollari. 572 00:31:37,800 --> 00:31:39,086 Stavo per denunciarlo. 573 00:31:39,160 --> 00:31:41,322 Senza dubbio. Mi interessa, signor Irlanda. 574 00:31:41,400 --> 00:31:42,925 E sono i miei occhi, Ed? 575 00:31:43,000 --> 00:31:45,651 Può ridere quanto vuole, signor Irlanda. Ridere. 576 00:31:45,760 --> 00:31:47,888 posso assicurarti che il tuo governo non sta ridendo. 577 00:31:48,240 --> 00:31:50,288 Non siamo un branco di scimmie sdolcinate qui per il tuo divertimento. 578 00:31:50,360 --> 00:31:52,328 Non sto ridendo e non me ne vado. 579 00:31:53,240 --> 00:31:57,131 Ora, come se la cava un uomo con il tuo stipendio prendere un'opzione da $ 40.000 sul settore immobiliare? 580 00:31:57,720 --> 00:31:59,210 È molto facile da spiegare. 581 00:31:59,280 --> 00:32:01,169 Bene, ci sarà tempo per le spiegazioni. 582 00:32:01,880 --> 00:32:05,646 Ora, ecco una notifica della tua verifica sul campo. 583 00:32:05,720 --> 00:32:09,122 Tornerò il 15 alle 16:00. Tieni pronta la documentazione. 584 00:32:09,400 --> 00:32:11,084 Conto le ore finché non ci incontreremo di nuovo. 585 00:32:11,160 --> 00:32:12,889 Ho Leona. Ti prenderò. 586 00:32:44,040 --> 00:32:45,007 Sì, niente formaggio. 587 00:32:45,080 --> 00:32:48,050 Te lo dico, sono intolleranti al formaggio, va bene? Ciao. 588 00:32:49,560 --> 00:32:53,121 Hai un certo partito registrato qui sotto il nome di un vero testa di cazzo, 589 00:32:53,240 --> 00:32:54,844 ehm, nome di Gene Salvatore? 590 00:32:54,920 --> 00:32:56,570 - Si è registrato qui? -È qui? 591 00:32:57,720 --> 00:32:59,404 Uh... Testa di cazzo, testa di cazzo. 592 00:32:59,560 --> 00:33:00,561 Ehm... 593 00:33:00,760 --> 00:33:03,240 C'è qualcuno che, dovrei dire, sta chiamando? 594 00:33:03,400 --> 00:33:06,722 Sì, abbiamo una sorpresa per lui. Potresti dirgli che Joey Pickles lo saluta. 595 00:33:06,800 --> 00:33:08,450 -(ridacchia) - Diglielo. 596 00:33:08,520 --> 00:33:11,091 No, non puoi dirglielo. Rovinerà la sorpresa. 597 00:33:11,160 --> 00:33:12,650 Sì, non puoi dirglielo. 598 00:33:12,760 --> 00:33:15,001 Cosa sei, una specie di topo bastardo chiacchierone? 599 00:33:15,080 --> 00:33:19,130 -"Gene Salvatore.19-50." -(GULPS) 600 00:33:24,600 --> 00:33:25,726 Merda! 601 00:33:29,520 --> 00:33:31,363 -(IL TELEFONO SQUILLA) -(DOCCIA IN FUNZIONE) 602 00:33:31,440 --> 00:33:34,444 (GENE E GLORIA CANTANO INDISTINTAMENTE) 603 00:33:34,640 --> 00:33:37,291 - Andiamo, Gene. Gene! -(SQUILLO DELLA LINEA) 604 00:33:37,440 --> 00:33:39,681 GENE E GLORIA: (CANTO) Attraverso ogni movimento che fai 605 00:33:39,760 --> 00:33:41,683 Cogli un'altra possibilità 606 00:33:41,760 --> 00:33:43,125 (LA LINEA CONTINUA A SQUILLARE) 607 00:33:45,240 --> 00:33:46,571 (RUSSARE) 608 00:33:53,120 --> 00:33:55,930 -(DOMINIQUE SUONA ALLA RADIO) -(SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE) 609 00:34:03,400 --> 00:34:05,562 GENE E GLORIA: (CANTO) Agente segreto 610 00:34:05,640 --> 00:34:09,770 Ti hanno dato un numero e ti ho portato via... 611 00:34:09,840 --> 00:34:11,410 - Andiamo, andiamo. -(SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE) 612 00:34:14,960 --> 00:34:17,122 (LA RADIO CONTINUA A RIPRODURRE) 613 00:34:26,800 --> 00:34:29,451 Joey Pickles, ti ammazzo! 614 00:34:30,880 --> 00:34:32,370 (BUON COMPLEANNO SUONANDO SUL VIOLINO) 615 00:34:32,440 --> 00:34:34,681 Ehi, ragazzo, lo sapevi? Ti ammazzo! 616 00:34:35,120 --> 00:34:36,201 (RISA) 617 00:34:36,280 --> 00:34:38,408 Sì, signore. 618 00:34:38,480 --> 00:34:41,689 - E a nome dei Bradbury... -Buon 45esimo, Scumbini. 619 00:34:42,360 --> 00:34:44,362 -(RISANDO) -Buon compleanno, Gene. Buon compleanno. 620 00:34:44,920 --> 00:34:47,571 Vorrei solo dire che stasera ci sarà Iodgings sono gratuiti. 621 00:34:47,680 --> 00:34:48,727 Ah. 622 00:34:48,800 --> 00:34:50,290 Grazie, ragazzo. 623 00:34:50,760 --> 00:34:52,410 Te ne devo uno. 624 00:34:54,720 --> 00:34:56,370 - Ciao, tesoro. -CIAO. 625 00:34:58,120 --> 00:34:59,565 - Buona notte. -Buona notte. 626 00:34:59,640 --> 00:35:00,926 Buona fortuna. 627 00:35:01,600 --> 00:35:03,364 (DONNA CHE RIDE) 628 00:35:43,040 --> 00:35:44,963 (INCOMPRENSIBILE) 629 00:36:16,360 --> 00:36:17,805 Douglas! Douglas! 630 00:36:18,680 --> 00:36:20,728 Stamattina mi sto godendo gli umori positivi. 631 00:36:20,840 --> 00:36:22,285 Perché? È arrivata quella nuova frusta? 632 00:36:22,800 --> 00:36:26,122 Ho trascorso dei momenti molto piacevoli con un uomo dell'ufficio delle imposte. 633 00:36:26,920 --> 00:36:28,160 Acqua potabile? 634 00:36:29,120 --> 00:36:30,645 Beh, non credo che ci siano problemi. 635 00:36:30,840 --> 00:36:32,330 Corretto. Non c'è problema. 636 00:36:32,400 --> 00:36:36,325 Il signor Drinkwater ce lo ha assicurato che l'hotel non è oggetto di indagine, 637 00:36:37,040 --> 00:36:38,201 solo tu, Doug. 638 00:36:38,800 --> 00:36:40,962 Così gli ho detto che avrei collaborato allegramente. 639 00:36:41,120 --> 00:36:42,246 Wow, sono felice che tu abbia trovato un nuovo amico. 640 00:36:43,040 --> 00:36:45,646 Mmm, sì, Douglas. Che tempi abbiamo passato. 641 00:36:46,280 --> 00:36:48,726 Ma sembrava particolarmente interessato ad una detrazione 642 00:36:48,800 --> 00:36:52,486 hai affermato in una proprietà sull'isola di Rosenfeld. 643 00:36:52,640 --> 00:36:53,721 Roosevelt. 644 00:36:53,880 --> 00:36:56,167 Presidente, statista, eroe di guerra. 645 00:36:56,280 --> 00:37:00,410 Mmm, abbastanza. Parlò di diritti, di attaccamenti, di discipline. 646 00:37:00,480 --> 00:37:02,244 Sai, la mia attenzione era vagante. 647 00:37:02,600 --> 00:37:05,729 Sa, signor Himmelman, penso che sia così la prima volta che ti ho visto sorridere. 648 00:37:06,320 --> 00:37:09,642 Sì, Douglas. Mi sto godendo l'umorismo positivo oggi. 649 00:37:09,880 --> 00:37:10,927 (SCRIGGIO DELLE RUOTE) 650 00:37:11,280 --> 00:37:12,327 SIG. HIMMELMAN: Milton! 651 00:37:12,480 --> 00:37:14,084 Guten Morgen. 652 00:37:23,960 --> 00:37:26,486 - Sei sulla buona strada. -Sono? 653 00:37:26,680 --> 00:37:30,685 Sto chiedendo a delle persone molto brave di esaminarlo. Finora, nessuna bandiera rossa. 654 00:37:30,920 --> 00:37:32,285 A proposito, hai un avvocato? 655 00:37:32,360 --> 00:37:34,931 - Uh, non... Non ancora. -Hmm. 656 00:37:35,120 --> 00:37:36,485 Te ne manderò uno dei miei. 657 00:37:38,200 --> 00:37:40,931 Ho ricevuto il mio allenatore in due minuti. Ascolta, mi faresti un favore? 658 00:37:41,160 --> 00:37:43,811 - Sicuro. -Andy canta in un piccolo club. 659 00:37:44,000 --> 00:37:47,641 Credo che si chiami Coogan's. Dovrei andare e non posso assolutamente. 660 00:37:47,840 --> 00:37:51,287 Sii uno sportivo. Vai avanti, batti forte le mani e accompagnarla a casa per me, ok? 661 00:37:51,360 --> 00:37:52,361 Hai capito. Cosa vuoi che le dica? 662 00:37:52,920 --> 00:37:54,490 Uh, fammi solo sembrare disperato. 663 00:37:57,520 --> 00:37:58,726 Sconsolato? 664 00:37:59,520 --> 00:38:02,808 (CANTO) Ogni volta che ascolto i classici 665 00:38:02,960 --> 00:38:05,725 Il mio polso accelera 666 00:38:05,880 --> 00:38:09,202 Ooh, ho bisogno di un uomo che conosca il suo (GASPS) 667 00:38:09,720 --> 00:38:10,881 Dal suo Dickens 668 00:38:12,000 --> 00:38:16,483 Potrei amare un uomo chi usa la testa 669 00:38:17,360 --> 00:38:22,161 Per qualcosa di più che trovare le sue scarpe sotto il letto 670 00:38:22,360 --> 00:38:25,807 Ehi, Fido Prova a usare il naso 671 00:38:25,880 --> 00:38:28,645 Scoprirai dove vanno quelle dita 672 00:38:28,720 --> 00:38:33,408 Potrei amare un uomo chi usa la testa 673 00:38:33,680 --> 00:38:36,763 Nel caso tu lo abbia fatto già dimenticato 674 00:38:36,840 --> 00:38:39,446 Quello che ho appena detto 675 00:38:40,160 --> 00:38:43,164 Potrei amare un uomo che 676 00:38:43,400 --> 00:38:44,640 (GASPS) 677 00:38:44,720 --> 00:38:46,563 Usa la testa 678 00:38:54,480 --> 00:38:56,528 Ooh, sì 679 00:38:57,600 --> 00:38:58,726 Sì! 680 00:38:58,920 --> 00:39:00,809 (APPLAUSI sparsi) 681 00:39:12,200 --> 00:39:13,725 È stato fantastico. 682 00:39:14,640 --> 00:39:16,688 - C'è qualcuno seduto qui? -SÌ. 683 00:39:16,840 --> 00:39:19,605 lo sai, Penso che sia qui che ti sbagli. 684 00:39:19,680 --> 00:39:20,761 Perché mi sbaglio? 685 00:39:20,920 --> 00:39:24,686 Christian ha detto di dirti che era molto dispiaciuto ma fu inevitabilmente detenuto. 686 00:39:25,200 --> 00:39:27,043 - OH. -Sì, ho paura di sì. 687 00:39:27,120 --> 00:39:29,168 E ti ha mandato di corsa a dirmelo? 688 00:39:29,240 --> 00:39:31,607 Beh, non ho avuto fretta. Non ho fretta. 689 00:39:31,720 --> 00:39:33,961 Prendo la metropolitana come qualsiasi altro animale. 690 00:39:34,880 --> 00:39:38,362 Christian e io abbiamo stretto questa amicizia in cui ci facciamo reciprocamente favori. 691 00:39:38,480 --> 00:39:41,370 Ad esempio, proprio adesso, è al 7-Eleven a prendermi uno Slurpee. 692 00:39:44,040 --> 00:39:45,929 Riguardo l'altro giorno, 693 00:39:47,480 --> 00:39:49,847 mi hai colto di sorpresa, lo sai. 694 00:39:50,320 --> 00:39:51,651 - Mi dispiace. -Dove si trova? 695 00:39:51,920 --> 00:39:53,888 Te l'avevo detto. Volevo davvero uno Slurpee. 696 00:39:53,960 --> 00:39:55,928 No. Davvero. 697 00:39:56,480 --> 00:40:00,371 Ha detto che gli dispiaceva molto di non poterlo fare farcela, ed era assolutamente disperato 698 00:40:00,480 --> 00:40:01,481 e doveva... 699 00:40:01,560 --> 00:40:03,050 È andato in campagna? 700 00:40:03,640 --> 00:40:06,086 - Sì. È andato direttamente dall'ufficio. -(SOSPRI) 701 00:40:06,160 --> 00:40:08,083 Sua moglie è in campagna. 702 00:40:08,200 --> 00:40:10,726 No. No, no, no, no, no, no, no. 703 00:40:10,800 --> 00:40:14,521 No, è andato in campagna. Sua moglie è andata in un altro paese. 704 00:40:15,240 --> 00:40:17,607 - È andata in Francia. -Francia? 705 00:40:17,960 --> 00:40:21,282 Sì. Finalmente è finita tra loro ed era davvero depressa, 706 00:40:22,080 --> 00:40:26,165 e sentiva il bisogno di andare da qualche parte dove potesse parlare francese. 707 00:40:28,680 --> 00:40:30,603 - Che cosa? -Sì, sai quanto sono ricche le persone. 708 00:40:30,680 --> 00:40:32,728 Tu o io ci deprimiamo ci sediamo da soli nelle nostre stanze, 709 00:40:32,800 --> 00:40:35,007 si deprimono, salgono sul Concorde e vanno in Europa. 710 00:40:35,120 --> 00:40:36,167 L'ha lasciata? 711 00:40:36,240 --> 00:40:38,447 Sì. Voleva solo uscire da lì 712 00:40:38,520 --> 00:40:40,807 e imballare tutto questo potrebbe ricordartela 713 00:40:41,080 --> 00:40:43,560 così quando sei andato là fuori, non lo eri 714 00:40:45,040 --> 00:40:46,371 ricordata di lei. (Ridacchia) 715 00:40:46,680 --> 00:40:48,045 E' solo là fuori. 716 00:40:48,520 --> 00:40:49,567 Sì, e disperato. 717 00:40:49,640 --> 00:40:52,484 Voglio dire, questa è la parola giusta, assolutamente disperato. 718 00:40:53,080 --> 00:40:57,085 Ma c'era qualcosa che doveva fare, e lui è un vero mattone al riguardo. 719 00:40:58,360 --> 00:41:00,169 Oh, è così dolce. 720 00:41:00,680 --> 00:41:03,490 Sì. Ragazzo dolce. 721 00:41:08,880 --> 00:41:10,086 Non gli piacevo. 722 00:41:10,160 --> 00:41:13,528 Lo hanno fatto. Lo hanno fatto. Infatti, i ragazzi al tavolo accanto a me, 723 00:41:14,040 --> 00:41:16,566 erano molto specifici su cosa gli è piaciuto di te. 724 00:41:16,680 --> 00:41:17,681 Vuoi sentire? 725 00:41:17,920 --> 00:41:20,366 (CLICCA SULLA LINGUA) Uh-uh. Grazie. 726 00:41:21,720 --> 00:41:23,324 (SUONO DELLE CAMPANE) 727 00:41:27,400 --> 00:41:29,243 Immagino che sia una faccenda difficile, eh? 728 00:41:30,560 --> 00:41:34,406 L'anno scorso ho fatto il provino per diventare sostituto in uno spettacolo Off-Off-Broadway 729 00:41:34,480 --> 00:41:36,960 quello... chiuso mentre il pubblico entrava. 730 00:41:37,320 --> 00:41:38,401 - Ahi. -(ridacchia) 731 00:41:40,280 --> 00:41:44,080 Beh, perché non sposi semplicemente Christian, e ti comprerà uno spettacolo? 732 00:41:44,480 --> 00:41:46,244 Voglio farlo da solo. 733 00:41:47,080 --> 00:41:48,081 (Ridacchia) 734 00:41:48,160 --> 00:41:52,768 A volte mi vedo a 40 anni ancora a squirtare profumo, aspettando che squilli il telefono. 735 00:41:53,120 --> 00:41:56,283 Prenotazioni frenetiche dell'ultimo minuto per qualche pezzo grosso fuori città. 736 00:41:57,280 --> 00:41:58,486 Comunque-- 737 00:41:59,760 --> 00:42:01,171 Ebbene, dove vivi? 738 00:42:01,240 --> 00:42:02,480 AN DY: Uh, East Village. 739 00:42:02,600 --> 00:42:04,841 Sono nell'Upper West Side. Prenderò il prossimo. 740 00:42:08,440 --> 00:42:09,771 Sei sicuro? Potrei lasciarti. 741 00:42:09,880 --> 00:42:11,405 No, è completamente fuori mano. 742 00:42:12,320 --> 00:42:13,810 Sei stato fantastico, comunque. 743 00:42:14,120 --> 00:42:15,645 (RISATA) Grazie. 744 00:42:19,760 --> 00:42:20,921 Notte. 745 00:42:29,160 --> 00:42:31,049 (Ronzio) 746 00:42:36,120 --> 00:42:41,286 Sì, sì, signor Drinkwater. Naturalmente Ho tutte le ricevute dell'89 e del '90. 747 00:42:42,080 --> 00:42:44,731 Puoi scusarmi un attimo, per favore? Grazie. Milton, Milton! 748 00:42:44,800 --> 00:42:47,406 C'è un modo per tornare indietro? e riprenderlo un'altra volta? 749 00:42:47,480 --> 00:42:52,168 Quest'area verrà completata alle 8:00. e le 15:00 Sono ormai le 15:00. 750 00:42:52,480 --> 00:42:55,051 Devo consegnare i posacenere alle 15:05. Ora, per favore! 751 00:42:55,200 --> 00:42:58,568 Va bene. CIAO. Aspettare. Che cosa? No, no, signor Drinkwater! 752 00:42:58,680 --> 00:43:02,321 No, non sono disposto a rilasciare una dichiarazione di tutto il mio patrimonio netto in questo momento! 753 00:43:02,600 --> 00:43:03,806 (IL TELEFONO SQUILLA) 754 00:43:03,960 --> 00:43:05,371 (SCHIOCCA LE DITA) 755 00:43:06,360 --> 00:43:08,089 - Aspettare. Ehi, ehi, ehi. -(CONTINUA A SUONARE) 756 00:43:08,160 --> 00:43:10,447 Cosa vuoi dire con che sei in contatto? con l'ufficio di Christian Hanover? 757 00:43:10,520 --> 00:43:12,284 Sbarra. Sì, aspetta. 758 00:43:12,400 --> 00:43:13,925 Quale affare? 759 00:43:14,000 --> 00:43:15,047 (ROSSO DEL VUOTO) 760 00:43:15,120 --> 00:43:17,361 E' possibile che il ragazzo lo abbia fatto vieni in albergo, 761 00:43:17,440 --> 00:43:19,761 ma fidati di me, Non conosco Christian Hannover. 762 00:43:19,880 --> 00:43:22,121 E' per te. E' il ragazzo che non conosci. 763 00:43:24,200 --> 00:43:27,568 Va bene. Signor Drinkwater, Dovrò metterti in attesa! 764 00:43:28,080 --> 00:43:29,241 (BIP) 765 00:43:29,520 --> 00:43:31,045 Cristiano, buon pomeriggio. 766 00:43:31,200 --> 00:43:34,249 Non a questo scopo, sport. Andy ha chiamato qui. 767 00:43:34,320 --> 00:43:37,403 Mentre parliamo, è su un autobus che sta uscendo qui con l'impressione 768 00:43:37,480 --> 00:43:39,801 che sono qui tutto solo a struggermi. 769 00:43:39,880 --> 00:43:42,042 Questo è uno scenario, lei apparentemente ricevuto da te. 770 00:43:42,320 --> 00:43:45,961 Il problema è, Doug, che non sono solo. Al contrario. 771 00:43:46,040 --> 00:43:49,681 Io e mia moglie celebriamo il nostro annuale Memorial Day picnic, grazie mille. 772 00:43:49,760 --> 00:43:51,489 Che diavolo dovrei fare? 773 00:43:51,560 --> 00:43:54,291 Uh, Christian, non preoccuparti, Me ne occuperò io. 774 00:43:54,680 --> 00:43:56,330 Qual è il tuo indirizzo là fuori? 775 00:43:56,400 --> 00:43:58,880 913 Dune Road, Southampton. 776 00:43:59,160 --> 00:44:01,686 Il che significa che ti porterà diversi giorni per uscire qui. 777 00:44:02,000 --> 00:44:04,446 Va bene, Christian, ascolta, Dovrò metterti in attesa. 778 00:44:05,640 --> 00:44:06,641 (BIP5) 779 00:44:07,240 --> 00:44:09,163 Guarda, vai. Andare! 780 00:44:10,560 --> 00:44:11,561 (BIP5) 781 00:44:11,640 --> 00:44:14,325 Ok, 913 Dune Road. Non si preoccupi, signore. Sarò lì. 782 00:44:14,400 --> 00:44:15,447 (BIP5) 783 00:44:15,520 --> 00:44:17,727 - Signor Drinkwater. -Sig. Hannover. 784 00:44:20,240 --> 00:44:22,971 Uh... Christian, posso... posso farlo. 785 00:44:23,040 --> 00:44:25,771 Conosco un ragazzo che conosce un ragazzo, chi conosce un ragazzo, chi può ottenere... 786 00:44:26,760 --> 00:44:27,807 (IL VUOTO SI ARRESTA) 787 00:44:27,880 --> 00:44:29,006 Si fidi di me, signore. 788 00:44:37,000 --> 00:44:39,082 - Come fai a conoscere Chuck? -Non conosco Chuck. 789 00:44:39,760 --> 00:44:41,967 Conosco Eddie Schacter. Eddie conosce Jerry Levine. 790 00:44:42,040 --> 00:44:43,451 Jerry conosce George Spitzer. 791 00:44:43,680 --> 00:44:45,045 George conosce Chuck. 792 00:44:45,160 --> 00:44:46,321 Piccolo mondo. 793 00:44:46,720 --> 00:44:47,801 Sì. 794 00:44:59,920 --> 00:45:02,287 PILOTA: Guarda queste case, eh? Incredibile. 795 00:45:02,480 --> 00:45:06,041 Dieci, 20 milioni di dollari. Pensi che queste persone siano felici? 796 00:45:06,440 --> 00:45:09,046 Scommetto che sono felici. Sono dannatamente deliranti. 797 00:45:09,240 --> 00:45:11,368 Sorrideranno sei mesi dopo la loro morte. 798 00:45:11,440 --> 00:45:12,521 DOUG: Sì. 799 00:45:19,560 --> 00:45:21,562 - Buona fortuna a te, Doug. -Sì. 800 00:45:24,200 --> 00:45:26,407 Piacere di conoscerti, Chuck! 801 00:45:26,760 --> 00:45:27,761 Ritardato mentale. 802 00:45:35,320 --> 00:45:37,800 (REGGAE INNA SUMMERTIME PLAYING) 803 00:45:42,400 --> 00:45:44,129 (chiacchiericcio della folla) 804 00:45:51,160 --> 00:45:52,924 Va bene, ti porto a casa. 805 00:45:53,000 --> 00:45:54,729 E tu chi diavolo sei? 806 00:45:58,440 --> 00:46:01,046 Serge, Tatiana, questa è mia moglie Eleanor. 807 00:46:01,120 --> 00:46:03,088 - DONNA: Ciao. -Scusatemi. 808 00:46:03,160 --> 00:46:04,924 - Scusa se ti disturbo, tesoro... -Mmm-hmm. 809 00:46:05,000 --> 00:46:07,401 ...ma un uomo strano sono appena saltato giù da un elicottero 810 00:46:07,480 --> 00:46:09,164 e ha attaccato Priscilla Bailey. 811 00:46:10,640 --> 00:46:11,641 CRISTIANO: Va tutto bene, caro. 812 00:46:11,720 --> 00:46:13,609 E' un mio amico. 813 00:46:17,440 --> 00:46:18,680 Grazie. 814 00:46:18,800 --> 00:46:20,290 - Ancora nessun segno di Andy? -Non ancora. 815 00:46:20,360 --> 00:46:24,763 Ascolta, amico, non posso permettere che la biancheria sia sporca lavato davanti a queste persone. 816 00:46:24,840 --> 00:46:26,888 No, no. Lavanderia molto pulita. Molto pulito. 817 00:46:27,080 --> 00:46:28,809 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 818 00:46:28,960 --> 00:46:30,928 (chiacchiericcio indistinto) 819 00:46:34,800 --> 00:46:36,962 UOMO 1: Come stai? UOMO 2: Va bene. 820 00:46:37,040 --> 00:46:40,408 Eleanor, questo è l'uomo che mi ha attaccato nella piscina al piano di sotto. 821 00:46:40,480 --> 00:46:42,403 Disse: "Adesso verrai a casa con me". 822 00:46:43,800 --> 00:46:45,564 -(GRUGNISCE) Whoa! -(TINTORIO) 823 00:46:45,640 --> 00:46:46,641 Ehi, ciao. 824 00:46:47,080 --> 00:46:48,445 Mi scusi. Sto arrivando. 825 00:46:48,520 --> 00:46:49,726 Mi scusi. Ehi! 826 00:46:51,720 --> 00:46:53,210 Ma, Douglas... 827 00:46:53,280 --> 00:46:55,169 - Doug-v -Doug- 828 00:46:55,240 --> 00:46:57,208 Volevo solo dirti addio. Ci siamo divertiti moltissimo. 829 00:46:57,280 --> 00:46:58,770 Addio, vecchio fagiolo. 830 00:46:59,240 --> 00:47:00,287 Cosa stai facendo qui? 831 00:47:00,360 --> 00:47:02,681 Ti sto salvando da un errore molto imbarazzante. 832 00:47:02,760 --> 00:47:04,922 Salvarmi? Tu sei quello giusto questo mi diceva che Christian era solo. 833 00:47:05,000 --> 00:47:06,126 Hai detto che Eleanor era in Francia. 834 00:47:06,200 --> 00:47:08,168 Sì, ho capito male, era lezione di francese. 835 00:47:08,240 --> 00:47:10,004 Sta imparando la lingua prima che lei vada lì. 836 00:47:10,080 --> 00:47:12,162 Ma lei ha acconsentito al divorzio e rovinerai tutto. 837 00:47:12,240 --> 00:47:14,208 - Lei ha? -Sì, certo. 838 00:47:14,440 --> 00:47:16,363 Come possono organizzare questa festa? 839 00:47:16,440 --> 00:47:18,169 Come? Per mantenere le apparenze. 840 00:47:18,240 --> 00:47:19,366 È una festa pre-divorzio. 841 00:47:19,480 --> 00:47:21,050 Sono molto grandi negli Hamptons, conosci i ricchi. 842 00:47:21,120 --> 00:47:24,522 Comunque questa è una brutta cosa perché lui è laggiù e lei è laggiù. 843 00:47:24,600 --> 00:47:25,840 Sì, immagino di sì. 844 00:47:25,920 --> 00:47:27,001 - CIAO. -Andiamo. Dai. 845 00:47:27,080 --> 00:47:28,525 E' lei? 846 00:47:29,040 --> 00:47:30,963 - Sì. -È molto carina. 847 00:47:31,040 --> 00:47:32,690 Sì, lo è, e lui la lascia per te. 848 00:47:32,760 --> 00:47:33,807 Dai, andiamo. 849 00:47:33,880 --> 00:47:35,370 - Beh, questo è davvero imbarazzante. -NO! 850 00:47:35,440 --> 00:47:36,521 - Ma non è colpa sua. -NO. 851 00:47:36,600 --> 00:47:39,206 Non avrebbe dovuto scoprirlo che ho una relazione con suo marito. 852 00:47:39,280 --> 00:47:41,408 - No, no. -Cosa hai detto? 853 00:47:41,480 --> 00:47:42,891 Dobbiamo andare. 854 00:47:43,320 --> 00:47:44,765 Stavi parlando di me? 855 00:47:44,880 --> 00:47:46,006 Oh, Dio. 856 00:47:46,080 --> 00:47:47,241 Mi dispiace tanto. 857 00:47:47,320 --> 00:47:49,163 Che modo orribile per scoprirlo. 858 00:47:49,720 --> 00:47:51,290 Ti prego, perdonami. 859 00:47:52,960 --> 00:47:54,041 non posso... 860 00:47:54,120 --> 00:47:55,724 Questo è... 861 00:47:55,800 --> 00:47:57,529 Scusami. Grazie. 862 00:48:01,320 --> 00:48:03,049 Randall! 863 00:48:03,120 --> 00:48:04,804 Sì, il mio angelo sulla terra? 864 00:48:06,480 --> 00:48:08,050 Immagino sia ora di andare. 865 00:48:08,520 --> 00:48:10,010 - Acqua potabile. -AN DY: Non ho sete. 866 00:48:10,880 --> 00:48:12,006 Pensavo che saremmo partiti. 867 00:48:12,080 --> 00:48:13,889 Ti sei mai chiesto quanti? bagni ha un posto come questo? 868 00:48:13,960 --> 00:48:16,531 - Suo! -Non conosco nemmeno quella donna. 869 00:48:16,600 --> 00:48:18,807 Ma sembra che ti conosca abbastanza bene, Randall. 870 00:48:20,520 --> 00:48:21,965 Già cinque su questo piano. 871 00:48:22,040 --> 00:48:23,644 - Voglio parlarle! -DOUG: Uhm... 872 00:48:24,240 --> 00:48:26,288 - Adesso... Adesso non è un buon momento. -Non dirmi che ore sono. 873 00:48:26,360 --> 00:48:28,442 Quella donna l'ha appena detto a mia moglie ha una relazione con me! 874 00:48:28,520 --> 00:48:30,409 Senti, aveva la donna sbagliata, ok? È stato un errore onesto. 875 00:48:30,480 --> 00:48:31,561 Questo genere di cose accade continuamente. 876 00:48:31,640 --> 00:48:33,881 - Pensava che tua moglie fosse la signora Bailey. -(BATTUTO) 877 00:48:33,960 --> 00:48:36,008 - Buon Dio! Josh Bailey? -(ANDY URLA) 878 00:48:36,080 --> 00:48:37,366 Ecco perché non possiamo lasciarla uscire dalla stanza. 879 00:48:37,440 --> 00:48:40,125 Perché voglio salvare i Bailey da quel tipo di inferno che tu e la signora... 880 00:48:40,200 --> 00:48:41,611 - Brinkerhoff. -Brinkerhoff? 881 00:48:41,680 --> 00:48:43,091 - Brinkerhoff. -...stanno attraversando. 882 00:48:43,160 --> 00:48:45,447 Josh è un mio buon amico, ma lo è anche mia moglie. 883 00:48:45,520 --> 00:48:47,921 Posso contare su di te? Devo prendere delle ruote. 884 00:48:48,000 --> 00:48:49,923 ANDY: Non è divertente, Doug! 885 00:48:50,440 --> 00:48:51,521 Fammi uscire! 886 00:48:53,520 --> 00:48:56,490 UOMO: Priscilla, qui, ovviamente, ha insistito per un'Aston-Martin color pesca. 887 00:48:56,560 --> 00:48:59,291 DONNA: Beh, ho fatto i miei colori, e io sono una persona alla pesca. 888 00:48:59,360 --> 00:49:01,044 È in camera da letto, ci serve una macchina. 889 00:49:01,120 --> 00:49:03,122 PRISCILLA: Josh, è lui. Questo è quello. 890 00:49:04,080 --> 00:49:05,241 Grazie. 891 00:49:06,960 --> 00:49:08,883 Lavora per te? 892 00:49:08,960 --> 00:49:10,371 CHRISTIAN: È in libertà vigilata. 893 00:49:10,440 --> 00:49:11,885 Oh caro. 894 00:49:19,160 --> 00:49:20,286 - Josh Bailey! Che peccato. -(BATTUTO) 895 00:49:20,360 --> 00:49:21,725 Penso che faresti meglio a prenderlo quassù subito. 896 00:49:21,800 --> 00:49:23,723 E per favore non dire niente a Priscilla. 897 00:49:24,480 --> 00:49:26,084 ANDY: Fammi uscire, Doug! 898 00:49:28,240 --> 00:49:29,571 NO. 899 00:49:30,200 --> 00:49:31,565 Champagne? 900 00:49:35,280 --> 00:49:36,611 Grazie. 901 00:49:39,640 --> 00:49:42,689 Non farlo e basta odi le feste di merda di Christian? 902 00:49:42,760 --> 00:49:44,524 Odio le stronzate di Christian. 903 00:49:44,600 --> 00:49:45,965 Anche io. 904 00:49:46,040 --> 00:49:47,565 Mi nascondo qui finché non se ne vanno tutti. 905 00:49:47,640 --> 00:49:49,483 Voglio dire, hai tutto ti serve proprio qui. 906 00:49:49,560 --> 00:49:52,370 Champagne, sigarette, antipasti. 907 00:49:52,960 --> 00:49:55,566 Adoro gli antipasti. Non ti piacciono gli antipasti? 908 00:49:56,040 --> 00:49:57,121 (annusa) 909 00:49:57,200 --> 00:49:59,168 - ANDY: Questa è la camera da letto di Christian? -Ew. 910 00:49:59,440 --> 00:50:01,841 - Chi sei? -Julian Russell. 911 00:50:03,240 --> 00:50:04,605 Veramente? 912 00:50:04,680 --> 00:50:07,001 Giuliano Russell. Oh. 913 00:50:07,560 --> 00:50:08,766 Questo è Josh Bailey. 914 00:50:08,840 --> 00:50:10,126 Josh è il vicepresidente della House of Morgan. 915 00:50:10,200 --> 00:50:12,362 Randall Brinkerhoff ce l'ha la tua ragazza nella camera da letto al piano di sopra. 916 00:50:12,440 --> 00:50:13,487 Di cosa stai parlando? 917 00:50:13,560 --> 00:50:15,164 Sto parlando della tua ragazza nella camera da letto al piano superiore. 918 00:50:15,280 --> 00:50:16,725 Uno scrittore meraviglioso di cucina. 919 00:50:17,200 --> 00:50:19,965 Randall Brinkerhoff ha la ragazza di Josh nella camera da letto al piano superiore. 920 00:50:20,040 --> 00:50:21,371 - Che cosa? -Sono serio. 921 00:50:21,440 --> 00:50:23,204 Sarà meglio andare lassù, non credi? 922 00:50:23,280 --> 00:50:25,806 - Come diavolo è arrivata qui la mia segretaria? -Non è la tua segretaria. 923 00:50:25,880 --> 00:50:27,564 Bene, allora chi è? Non vedo nessun altro. 924 00:50:27,640 --> 00:50:30,484 - Non so chi sia. -Beh, chiunque sia, non lasciarla uscire. 925 00:50:30,960 --> 00:50:32,962 Va bene, Josh, chi è questa volta? 926 00:50:33,040 --> 00:50:36,203 Qualcuno potrebbe, per favore, portarci un'altra bottiglia di champagne? 927 00:50:36,800 --> 00:50:39,167 Mio Dio, Josh, è un uomo! 928 00:50:39,280 --> 00:50:40,930 - Sono Julian Russell. -DONNA 1: Chi è la donna? 929 00:50:41,000 --> 00:50:42,729 DONNA 2: Forse è questa la novità La ragazza di Julian Russell. 930 00:50:42,800 --> 00:50:44,609 Quindi stai fregando la nuova ragazza di Julian Russell? 931 00:50:44,680 --> 00:50:46,170 DONNA 2: Credi di avere dei guai? 932 00:50:46,240 --> 00:50:47,810 Mio marito si sta scopando Julian Russell. 933 00:50:49,880 --> 00:50:52,963 Comunque, sai, eccoci qui nella capitale mondiale del caffè, 934 00:50:53,080 --> 00:50:54,366 e ha questa piccola caffettiera 935 00:50:54,440 --> 00:50:56,807 di cui non può vivere senza, quindi lo collega a quello... 936 00:50:56,880 --> 00:50:58,041 Sai che vivono in Francia, 937 00:50:58,120 --> 00:50:59,565 hanno il diverso sorta di correnti elettriche, 938 00:50:59,640 --> 00:51:01,369 -e la cosa esplode. -(TONFI) 939 00:51:01,440 --> 00:51:04,808 Sai, in un milione di caffè macinati. 940 00:51:05,560 --> 00:51:06,686 Andiamo. 941 00:51:06,760 --> 00:51:08,762 Prima vuoi andare, poi vuoi restare. 942 00:51:08,840 --> 00:51:10,285 - Adesso voglio andare. -Voglio restare. 943 00:51:10,360 --> 00:51:11,964 Oh, è ora di andare. Dai. 944 00:51:12,040 --> 00:51:13,246 Ciao. 945 00:51:14,160 --> 00:51:15,889 Grazie per essere intervenuto. 946 00:51:16,160 --> 00:51:17,491 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 947 00:51:17,560 --> 00:51:18,846 (ANDY URLA) 948 00:51:20,240 --> 00:51:21,480 ANDY: Mettimi giù! 949 00:51:21,840 --> 00:51:22,887 (GEMENTI) 950 00:51:22,960 --> 00:51:24,610 UOMO: Oh, mio ​​Dio! 951 00:51:24,680 --> 00:51:26,682 UOMO 1: Cos'è successo? UOMO 2: Hai visto? 952 00:51:27,040 --> 00:51:28,405 DONNA: Da quanto tempo va avanti questa cosa? 953 00:51:28,520 --> 00:51:30,124 UOMO: E le relazioni che hai avuto? 954 00:51:30,720 --> 00:51:32,563 (LITIGANDO INDISTINTAMENTE) 955 00:51:33,840 --> 00:51:34,841 Oh! 956 00:51:35,840 --> 00:51:37,604 Douglas, cosa stai facendo? 957 00:51:38,600 --> 00:51:39,601 Non lo so. 958 00:51:39,680 --> 00:51:41,489 (CONTINUA A DISCUSSIONARE) 959 00:51:42,160 --> 00:51:45,687 Lo stavo solo controllando nessuno se ne andrà con l'argento. 960 00:51:49,360 --> 00:51:51,044 Bella macchina per un fattorino. 961 00:51:52,200 --> 00:51:53,964 Sono un concierge, signor Drinkwater. 962 00:51:54,040 --> 00:51:56,611 Sei nella merda fino al collo, signor Ireland. 963 00:51:56,680 --> 00:51:58,205 Arrivederci. 964 00:51:59,360 --> 00:52:01,567 - Chi era quello? -L'IRS. 965 00:52:02,440 --> 00:52:04,204 Quando piove, diluvia. 966 00:52:04,400 --> 00:52:05,845 (AVVIA IL MOTORE) 967 00:52:06,040 --> 00:52:07,041 (GIRI MOTORE) 968 00:52:14,680 --> 00:52:16,409 ANDY: Cosa ho fatto? 969 00:52:16,480 --> 00:52:17,811 DOUG: Non hai fatto niente. 970 00:52:18,160 --> 00:52:20,845 NO? L'ho detto per sbaglio a sua moglie avevamo una relazione. 971 00:52:20,920 --> 00:52:22,490 - Non è niente? -Non glielo hai detto. 972 00:52:22,560 --> 00:52:24,642 - L'ho fatto. Lei era... -Non era lei. 973 00:52:27,240 --> 00:52:28,287 Hai detto che lo era. 974 00:52:28,720 --> 00:52:30,165 Ho mentito. (RISA) 975 00:52:30,880 --> 00:52:33,008 Immagino che sarebbe la parola giusta. 976 00:52:33,080 --> 00:52:35,003 - Non lo sa? -No. 977 00:52:35,560 --> 00:52:37,483 Il divorzio amichevole era una bugia anche quella? 978 00:52:37,560 --> 00:52:39,767 - Sì, beh, più o meno. -Cosa intendi con "più o meno"? 979 00:52:39,840 --> 00:52:41,001 Guarda, stavi per fare una scenata. 980 00:52:41,080 --> 00:52:43,924 Va bene? Dovevo calmarti, tirarti fuori da lì. 981 00:52:44,000 --> 00:52:45,650 Così umiliante. 982 00:52:45,720 --> 00:52:47,643 Sì, beh, lo supererai. 983 00:52:48,320 --> 00:52:49,685 Intendevo te. 984 00:52:50,440 --> 00:52:52,568 Tu menti per lui, ripulisci i suoi pasticci per lui. 985 00:52:52,640 --> 00:52:53,846 C'è qualcosa che non faresti per lui? 986 00:52:53,920 --> 00:52:56,082 - Sì, non lo farei... -Non lo faresti cosa? 987 00:52:56,720 --> 00:52:58,165 Senti, lasciami fuori, va bene? 988 00:52:58,240 --> 00:53:01,562 Ho bisogno di questo ragazzo. In questo momento ho bisogno di questo ragazzo più dell'aria. 989 00:53:01,640 --> 00:53:02,721 Sì, giusto. 990 00:53:11,480 --> 00:53:14,211 ANDY: Maglione. Penso che mi ammalerò. 991 00:53:15,760 --> 00:53:17,444 (TOSSE) 992 00:53:23,400 --> 00:53:26,290 Qual è il tuo problema? La tua vita non è rovinata. 993 00:53:26,360 --> 00:53:28,362 Vomito simpatico. 994 00:53:28,440 --> 00:53:32,126 Se lo vedo, lo sento o lo annuso, io... 995 00:53:34,120 --> 00:53:35,884 (TOSSE) 996 00:53:36,040 --> 00:53:37,485 (ENTRAMBI TOSSONO) 997 00:53:38,920 --> 00:53:40,729 UOMO: Prendi in giro i nostri cappelli, vero? 998 00:53:40,800 --> 00:53:43,929 Non dirci che non ce l'abbiamo i prezzi più bassi della città. 999 00:53:45,800 --> 00:53:47,040 Andy? 1000 00:53:49,440 --> 00:53:50,771 La MIA borsa. 1001 00:53:53,120 --> 00:53:54,770 Devo usare il tuo bagno. 1002 00:53:54,840 --> 00:53:56,205 Allora potrai riavere la tua borsa. 1003 00:53:56,920 --> 00:53:58,081 (SOSPRI) 1004 00:54:00,080 --> 00:54:01,241 (Ronzio del tettuccio apribile) 1005 00:54:01,320 --> 00:54:02,651 (ESALA) Devo solo... 1006 00:54:02,920 --> 00:54:04,888 (Continua a ronzare) 1007 00:54:09,520 --> 00:54:11,010 (LA PORTIERA DELLA CABINA SI APRE) 1008 00:54:11,360 --> 00:54:12,486 (LA PORTA SI CHIUDE) 1009 00:54:17,960 --> 00:54:19,450 Le chiavi sono nella mia borsa. 1010 00:54:27,000 --> 00:54:28,001 (RISA) 1011 00:54:30,840 --> 00:54:33,320 DOUG: Non posso credere che tu ci abbia provato prendimi la borsa. 1012 00:54:33,400 --> 00:54:35,289 Cosa, pensi che io sia un klutz o qualcosa del genere? 1013 00:54:37,680 --> 00:54:38,681 (G ROANI) 1014 00:54:38,840 --> 00:54:41,047 (SCARICO DEL WC) 1015 00:54:44,240 --> 00:54:45,480 Cosa stai facendo? 1016 00:54:45,560 --> 00:54:47,085 Rimetti giù il sedile. 1017 00:54:50,840 --> 00:54:52,410 (Il sedile del WC cade rumorosamente) 1018 00:54:53,240 --> 00:54:54,366 Dove stai andando? 1019 00:54:54,440 --> 00:54:56,363 Fuori città. Ho bisogno di pensare. 1020 00:54:56,720 --> 00:54:58,848 Perché le donne lo fanno sempre devo andare fuori città per pensare? 1021 00:54:58,920 --> 00:55:00,410 Voglio dire, l'ho notato. Li vedo in albergo. 1022 00:55:00,480 --> 00:55:02,164 - Donne di bell'aspetto di altre città... -(IL TELEFONO SQUILLA) 1023 00:55:02,240 --> 00:55:04,208 ...seduti a prendere il tè, a pensare. 1024 00:55:04,560 --> 00:55:06,164 Hai fatto pipì. Adesso vai. 1025 00:55:06,720 --> 00:55:09,200 RISPOSTA MACCHINA: Salve, sono Andy. Lascia un messaggio al segnale acustico. 1026 00:55:09,360 --> 00:55:10,361 (BIP5) 1027 00:55:10,440 --> 00:55:11,566 CHRISTIAN: (AL TELEFONO) Andy? 1028 00:55:12,120 --> 00:55:13,485 Tesoro, ci sei? 1029 00:55:14,080 --> 00:55:15,650 Uh, sto solo per, uh... 1030 00:55:15,720 --> 00:55:17,449 Gli dirò semplicemente che siamo entrati bene. 1031 00:55:17,520 --> 00:55:19,363 - Va bene? -Me ne sono già andato. 1032 00:55:21,720 --> 00:55:23,449 Ciao, cristiano. Douglas. 1033 00:55:23,520 --> 00:55:24,726 Siamo entrati bene. 1034 00:55:24,840 --> 00:55:25,887 Che macchina. 1035 00:55:25,960 --> 00:55:28,566 Cavolo, era tutto ciò che potevo fare per non aprire quel bambino. 1036 00:55:28,640 --> 00:55:31,450 - Mettila su un secondo. - E' un po' seccata, a dire il vero. 1037 00:55:31,520 --> 00:55:32,931 - ANDY: "Spegni"? -Sì, sta facendo le valigie. 1038 00:55:33,000 --> 00:55:35,128 Sta lasciando la città. Vuole pensare. 1039 00:55:35,200 --> 00:55:36,850 Gesù, che problema hanno le donne? 1040 00:55:36,920 --> 00:55:39,127 Uh, sì, stavo proprio dicendo questo. 1041 00:55:39,800 --> 00:55:42,246 Dillo a quello stronzo Non voglio vederlo mai più! 1042 00:55:43,920 --> 00:55:45,763 - È lei? - Sì, era lei. 1043 00:55:45,840 --> 00:55:47,171 Mi ha chiamato stronzo? 1044 00:55:47,280 --> 00:55:50,443 Cavolo, non lo so. Qualcosa riguardo "dì qualcosa a quel mascalzone". 1045 00:55:50,520 --> 00:55:52,648 Ho detto stronzo, stronzo! 1046 00:55:52,720 --> 00:55:54,051 Stronzo. Ha detto stronzo. 1047 00:55:54,160 --> 00:55:55,446 Avevi ragione. Il mio errore. 1048 00:55:55,880 --> 00:55:57,644 - Mettitela indossa, Doug. -Non so se sia una buona idea. 1049 00:55:57,720 --> 00:55:58,801 Ho detto di metterla, Doug! 1050 00:56:00,000 --> 00:56:01,843 Ehi, Andy. 1051 00:56:01,960 --> 00:56:03,200 Uh, Christian vorrebbe parlarti. 1052 00:56:03,280 --> 00:56:05,362 Non in questa vita. 1053 00:56:05,440 --> 00:56:08,046 Dice che ti ama, ed è davvero importante. 1054 00:56:08,120 --> 00:56:09,724 Stronzo inglese idiota. 1055 00:56:14,120 --> 00:56:16,282 Non la risposta stavamo cercando, Christian. 1056 00:56:17,000 --> 00:56:18,445 Ok, Douglas. 1057 00:56:19,240 --> 00:56:20,924 Di cosa ha bisogno? Cosa vuole sentire? 1058 00:56:21,000 --> 00:56:22,684 Ok, ecco l'esercitazione. 1059 00:56:22,760 --> 00:56:24,603 Convincila che è l'amore della tua vita. 1060 00:56:24,680 --> 00:56:28,526 Esegui un numero elevato come si sente Andy e di cosa ha bisogno Andy. 1061 00:56:29,040 --> 00:56:31,202 - Così. - Sì, va bene. 1062 00:56:31,280 --> 00:56:32,725 Questo è il tuo vantaggio. 1063 00:56:32,800 --> 00:56:34,404 - Capito? - Ti ho preso. 1064 00:56:35,040 --> 00:56:36,371 Sta piangendo. 1065 00:56:36,440 --> 00:56:39,250 Quell'uomo sta piangendo, Andy. Devi parlargli. 1066 00:56:39,320 --> 00:56:41,084 Capisce come ti senti. 1067 00:56:41,160 --> 00:56:43,367 Sa che non vuoi vederlo mai più, ma lui ti ama, 1068 00:56:43,440 --> 00:56:45,807 e vuole solo la possibilità di dire addio. 1069 00:56:55,560 --> 00:56:56,686 50 W- 1070 00:56:57,320 --> 00:56:58,560 Sto ascoltando. 1071 00:56:58,640 --> 00:57:00,324 -(CRISTIANO PARLA INDISTINTO) -(DOUG SI SCHIARA LA GOLA) 1072 00:57:02,840 --> 00:57:04,171 ANDY: Mmm-hmm. 1073 00:57:06,440 --> 00:57:07,680 Uh-uh. 1074 00:57:09,920 --> 00:57:11,843 Mmm-hmm. 1075 00:57:13,800 --> 00:57:15,211 Mmm-hmm. 1076 00:57:16,520 --> 00:57:18,488 (Ride leggermente) Uh-uh. 1077 00:57:21,040 --> 00:57:22,371 Mmm. 1078 00:57:26,520 --> 00:57:27,885 (LA PORTA SI APRE) 1079 00:57:29,120 --> 00:57:30,724 -(LA PORTA SI CHIUDE) -Mmm-hmm. 1080 00:57:58,560 --> 00:58:01,291 Signora Arbogast, Doug Ireland al banco del concierge. 1081 00:58:01,360 --> 00:58:04,250 Sei pronto per il massaggio delle 14:00 nella tua stanza. 1082 00:58:04,320 --> 00:58:06,163 Sì, il suo nome è Vladimir. 1083 00:58:06,240 --> 00:58:08,004 Puoi mettere il massaggio sul conto dell'hotel, 1084 00:58:08,080 --> 00:58:11,801 ma chiediamo che venga pagata la mancia direttamente a lui in contanti. 1085 00:58:12,080 --> 00:58:13,844 Sì, è biondo. 1086 00:58:13,920 --> 00:58:16,161 Signor Rahjeen, Doug Ireland del banco del concierge. 1087 00:58:16,240 --> 00:58:18,971 Pensavo che volessi saperlo Vindaloo è tornato dalle lezioni di canto, 1088 00:58:19,040 --> 00:58:20,883 -e suona meglio che mai. -(SCALE DEL CANTO DEGLI UCCELLI) 1089 00:58:21,480 --> 00:58:22,970 Lo manderò subito su. 1090 00:58:23,120 --> 00:58:25,726 (CONTINUA A CANTARE) 1091 00:58:26,120 --> 00:58:28,088 Signor Wegman, buongiorno. 1092 00:58:28,160 --> 00:58:29,286 Ehi, Doug, buongiorno. 1093 00:58:29,400 --> 00:58:31,607 Guarda, un Piaget è un orologio affidabile, non è vero? 1094 00:58:31,920 --> 00:58:33,001 O si. 1095 00:58:33,080 --> 00:58:36,084 Perché partiremo domani, e ho pensato di comprare un regalo alla signora Wegman 1096 00:58:36,200 --> 00:58:37,201 per ricordare il viaggio. 1097 00:58:37,280 --> 00:58:38,691 Senta, signor Wegman, 1098 00:58:38,760 --> 00:58:42,367 nessuno compra un orologio da 15.000 dollari nella hall di un albergo. 1099 00:58:42,440 --> 00:58:45,284 Vuoi fare una passeggiata con me? Ti farò risparmiare mille dollari a isolato. 1100 00:58:45,360 --> 00:58:47,328 Carmen, coprimi. Tornerò tra cinque minuti. 1101 00:58:47,400 --> 00:58:48,925 E non stuzzicare l'uccello. 1102 00:58:49,520 --> 00:58:50,521 (SQUAWK) 1103 00:58:50,640 --> 00:58:52,529 (SUONO DEL CLACSON) 1104 00:58:52,840 --> 00:58:55,320 New York è il commercio all'ingrosso capitale mondiale della gioielleria. 1105 00:58:55,400 --> 00:58:57,801 Dovresti essere uno scemo pagare al dettaglio qui. 1106 00:58:57,880 --> 00:58:59,211 Senza offesa. 1107 00:59:01,000 --> 00:59:02,604 - Non intrometterti. -Che cosa? OH! 1108 00:59:04,040 --> 00:59:06,202 Ok, signor Rockefeller, $ 7_ 1109 00:59:06,280 --> 00:59:07,361 Probabilmente vorrai chiamare la tua banca. 1110 00:59:07,480 --> 00:59:08,970 Ti darò 5 dollari in contanti. 1111 00:59:09,040 --> 00:59:11,691 Che ne dici se ti do 5 dollari? per uscire dal mio negozio? 1112 00:59:11,760 --> 00:59:13,364 Va bene, va bene, Benny. 1113 00:59:13,440 --> 00:59:15,647 7 dollari, insisto. 1114 00:59:16,360 --> 00:59:17,407 Shalom, Benny. 1115 00:59:17,480 --> 00:59:19,448 Oh, muori di cancro, schifoso, puzzolente bastardo! 1116 00:59:19,920 --> 00:59:22,730 Signor Irlanda, il mio cliente preferito. 1117 00:59:22,800 --> 00:59:24,962 - Cosa posso portarti? -Piaget Tanagra. 1118 00:59:25,800 --> 00:59:27,723 Oh, bellissima scelta. 1119 00:59:28,800 --> 00:59:32,009 Per lei, signor Irlanda, 9.000 dollari. 1120 00:59:32,480 --> 00:59:34,448 Fantastico. 1121 00:59:34,520 --> 00:59:37,649 Signor Wegman, vogliamo essere aggrediti, possiamo uscire in strada. 1122 00:59:37,760 --> 00:59:39,603 Doug, Doug, Doug, sto scherzando! Sto scherzando! 1123 00:59:39,720 --> 00:59:41,404 -$8.500. -$8.300. 1124 00:59:41,480 --> 00:59:44,370 Che tu abbia un tumore alla testa sembra un derby 1125 00:59:45,280 --> 00:59:46,645 DOUG: E' sì. 1126 00:59:47,840 --> 00:59:49,046 Fammi capire bene. 1127 00:59:49,120 --> 00:59:51,248 Se... Se spedisco la scatola vuota torno al mio indirizzo di casa, 1128 00:59:51,320 --> 00:59:53,288 - Non devo pagare alcuna imposta sulle vendite? -Che cosa? 1129 00:59:53,400 --> 00:59:55,164 Quel ragazzo ha detto questo? Non sembra giusto. 1130 00:59:55,240 --> 00:59:57,527 Ti dico una cosa, lasciami tornare indietro e controlla, va bene? Va bene. 1131 00:59:59,360 --> 01:00:01,442 - Possa tu avere una crescita. -(ridacchia) 1132 01:00:01,760 --> 01:00:03,683 Anch'io ti amo, Benny. 1133 01:00:04,600 --> 01:00:05,931 Inoperabile! 1134 01:00:06,600 --> 01:00:08,204 UOMO: Scegli il rosso. Scegli il rosso, non il nero. 1135 01:00:08,280 --> 01:00:09,725 Andare avanti. Venti ti fanno quaranta. 1136 01:00:10,240 --> 01:00:11,730 Avanti, alla grande. Non fa per noi. 1137 01:00:11,800 --> 01:00:14,690 No, no, no. Quell'altro tizio lì ha vinto costantemente. 1138 01:00:14,760 --> 01:00:16,364 Beh, è ​​un miracolo. 1139 01:00:20,160 --> 01:00:23,004 - Grazie, Carmen. -Sig. Postumi di una sbornia al tre per te. 1140 01:00:23,080 --> 01:00:24,491 BIRD: Hannover, non postumi di una sbornia. 1141 01:00:25,720 --> 01:00:26,721 Cristiano. 1142 01:00:26,800 --> 01:00:27,847 Ho bisogno di te, Doug. 1143 01:00:27,920 --> 01:00:30,400 Lo spettacolo è giovedì, e Julian sta avendo una crisi assoluta. 1144 01:00:30,520 --> 01:00:31,567 Non posso scappare. 1145 01:00:32,000 --> 01:00:34,401 Senti, dovrei incontrare Andy da Bendel a mezzogiorno, 1146 01:00:34,480 --> 01:00:35,606 e non riesco a contattarla. 1147 01:00:35,680 --> 01:00:39,401 Sii uno sportivo. Vieni a prendere la mia macchina, e vai in giro e prenditi cura di lei per me. 1148 01:00:39,480 --> 01:00:41,926 Sono prenotato alla Grotta alle 9:00. 1149 01:00:42,000 --> 01:00:43,729 Assicurati che sia lì e felice. 1150 01:00:44,480 --> 01:00:46,050 Christian, non sarà possibile. 1151 01:00:46,720 --> 01:00:47,960 - OH. -(LANTRI DI J U LIAN) 1152 01:00:48,080 --> 01:00:50,321 DOUG: No, sono molto impegnato in questo momento, 1153 01:00:50,400 --> 01:00:52,641 e non credo Riuscirò a farcela. 1154 01:00:52,720 --> 01:00:53,801 JULIAN: Prendimi qualcosa! 1155 01:00:54,440 --> 01:00:55,680 Cristiano? 1156 01:00:56,560 --> 01:00:57,925 Sig. Hannover? 1157 01:00:58,000 --> 01:00:59,809 Sì, capisco. 1158 01:00:59,880 --> 01:01:01,962 - Uh, fammi vedere se capisco. -(JULIAN CONTINUA A BILLARE) 1159 01:01:02,080 --> 01:01:04,890 Non puoi farmi questo favore. 1160 01:01:04,960 --> 01:01:07,611 - Beh... - Voglio dire, è quello che stai dicendo. 1161 01:01:07,680 --> 01:01:08,841 Giusto? 1162 01:01:08,920 --> 01:01:10,684 Non puoi fare quello che ti ho chiesto. 1163 01:01:11,400 --> 01:01:12,686 No, signore. 1164 01:01:12,760 --> 01:01:14,762 Uh-eh. Molto bene. 1165 01:01:14,840 --> 01:01:15,921 Arrivederci. 1166 01:01:16,000 --> 01:01:17,809 Uh, cristiano, cristiano, cristiano. Ehm... 1167 01:01:20,120 --> 01:01:22,441 Senti, i miei impegni si sono appena chiariti. 1168 01:01:23,000 --> 01:01:24,365 Sono felice di aiutarti, signore. 1169 01:01:24,440 --> 01:01:26,602 Quanto sono fortunato. Sei un principe. 1170 01:01:26,680 --> 01:01:28,091 - Oh, Douglas. -SÌ? 1171 01:01:28,600 --> 01:01:30,489 Perché non lo mandi in giro? una copia del tuo prospetto 1172 01:01:30,560 --> 01:01:31,527 al mio direttore aziendale, 1173 01:01:31,600 --> 01:01:33,841 così possiamo iniziare a stilare alcuni documenti di impegno. 1174 01:01:33,960 --> 01:01:35,325 Decisamente, signore. Subito, signore. 1175 01:01:35,400 --> 01:01:38,051 E, uh... (SI SCHIARA LA GOLA) Christian, mi occuperò di tutto. 1176 01:01:38,120 --> 01:01:39,724 Grazie. Milton. 1177 01:01:40,360 --> 01:01:41,407 Milton! 1178 01:01:41,480 --> 01:01:42,811 UCCELLO: Milton. 1179 01:01:47,640 --> 01:01:49,165 Ok, questo va a questo indirizzo. 1180 01:01:49,240 --> 01:01:50,571 Questo va a questo indirizzo. 1181 01:01:50,640 --> 01:01:53,689 E Milton, Federal Express, non Pony Express. 1182 01:01:54,800 --> 01:01:56,245 Andiamo, Carmen. Stand-by. 1183 01:01:56,320 --> 01:01:57,526 Coprimi, vuoi? 1184 01:01:59,000 --> 01:02:00,206 (SCATOLA GOCCE) 1185 01:02:00,320 --> 01:02:01,731 UCCELLO: Carmen! 1186 01:02:03,440 --> 01:02:05,329 (TIRO DI CORDE DELLA CHITARRA) 1187 01:02:05,720 --> 01:02:06,881 UCCELLO: Uh-oh. 1188 01:02:08,240 --> 01:02:10,004 (TONO DI CHITARRA) 1189 01:02:12,320 --> 01:02:13,606 (TONO DI CHITARRA) 1190 01:02:15,800 --> 01:02:17,040 (TINTOIO DELLE MONETE) 1191 01:02:19,480 --> 01:02:21,005 UCCELLO: Oh, Dio. 1192 01:02:21,160 --> 01:02:22,844 (TONO DI CHITARRA) 1193 01:02:23,160 --> 01:02:24,286 Ehi, va bene. 1194 01:02:26,960 --> 01:02:28,485 - Oh, Dio. -(IL TWANGING CONTINUA) 1195 01:02:32,280 --> 01:02:33,884 Posso esserti d'aiuto? 1196 01:02:33,960 --> 01:02:35,246 Dio, cosa vuoi? 1197 01:02:35,320 --> 01:02:38,881 Ebbene, il signore è stato arrestato dall'istrionismo della sua stella mercuriale. 1198 01:02:39,000 --> 01:02:40,968 - Julian sta avendo un attacco di sibilo. -Esattamente. 1199 01:02:41,040 --> 01:02:43,327 Christian ha detto che ti avrebbe incontrato alla Grotta alle ore 9:00. 1200 01:02:43,400 --> 01:02:44,447 Non finisce mai. 1201 01:02:44,520 --> 01:02:45,931 Nel frattempo sarebbe un piacere 1202 01:02:46,000 --> 01:02:48,002 per aiutare la signora con qualsiasi sua esigenza di shopping. 1203 01:02:48,080 --> 01:02:49,286 Douglas. 1204 01:02:49,360 --> 01:02:51,761 No, signor Doug. 1205 01:02:51,840 --> 01:02:54,764 Ora il signor Doug capisce quella signora sta cercando qualcosa 1206 01:02:54,840 --> 01:02:56,285 nel settore dell'abbigliamento intimo. 1207 01:02:56,360 --> 01:02:58,089 Questa è la zona preferita del signor Doug. 1208 01:02:58,160 --> 01:03:00,447 Senti, grazie per avermi trovato, ma non devi fare da babysitter. 1209 01:03:00,520 --> 01:03:01,646 Non andrò da nessuna parte. 1210 01:03:01,720 --> 01:03:03,245 Chi ha parlato di babysitter? 1211 01:03:03,320 --> 01:03:04,810 Christian mi ha chiesto di farti compagnia, 1212 01:03:04,880 --> 01:03:06,644 e sono felice di fargli il favore. 1213 01:03:06,760 --> 01:03:08,330 Non è davvero necessario. 1214 01:03:08,400 --> 01:03:12,007 Andiamo, ho il resto del pomeriggio libero. Cosa vuoi fare? 1215 01:03:12,080 --> 01:03:14,048 Andremo in Italia. Stavo per comprare una macchina fotografica. 1216 01:03:15,400 --> 01:03:17,164 Ho un ragazzo da farti incontrare. 1217 01:03:17,760 --> 01:03:21,242 Possa tu passare le cose dal tuo didietro che nemmeno la scienza riesce a identificare. 1218 01:03:21,400 --> 01:03:23,971 -(entrambi ridono) -Era una novità. Non l'avevo sentito. 1219 01:03:24,040 --> 01:03:25,485 (SUONARE IL PIANOFORTE) 1220 01:03:25,560 --> 01:03:27,289 Questo è un posto fantastico. 1221 01:03:28,200 --> 01:03:30,567 Sì, è un mio sogno sposarmi qui. 1222 01:03:31,200 --> 01:03:32,201 EHI. Perché non ti butti? 1223 01:03:32,280 --> 01:03:34,681 Sembra che potrebbe utilizzare un po' di accompagnamento vocale. 1224 01:03:35,760 --> 01:03:38,161 - Sai, ho questo sogno ricorrente. -Anche io. 1225 01:03:38,240 --> 01:03:41,050 La tua coinvolge Michelle Pfeiffer e una stecca di Cool Whip? 1226 01:03:41,200 --> 01:03:43,168 (RISANDO) No. 1227 01:03:43,240 --> 01:03:44,605 Qual è il tuo sogno? 1228 01:03:45,640 --> 01:03:47,802 Sto cantando in una sala enorme. 1229 01:03:47,880 --> 01:03:49,245 Voglio dire, è enorme. 1230 01:03:49,520 --> 01:03:53,206 AN DY: (CANTANDO) Di' che è stellato 1231 01:03:53,280 --> 01:03:58,366 Banner ancora sventolato 1232 01:03:58,480 --> 01:04:03,725 Nella terra dei liberi 1233 01:04:04,600 --> 01:04:11,290 E la casa dei coraggiosi 1234 01:04:12,280 --> 01:04:13,441 (RISA) L'ho fatto. 1235 01:04:14,240 --> 01:04:18,211 Potete immaginare cosa significherebbe è stato come con 50.000 persone qui? 1236 01:04:18,280 --> 01:04:19,964 Dammi un paio di giorni, sistemerò tutto. 1237 01:04:20,040 --> 01:04:21,246 Scommetto che potresti, vero? 1238 01:04:21,320 --> 01:04:23,243 Sì, ho appena detto che potevo. 1239 01:04:23,320 --> 01:04:24,321 Genio in giacca e cravatta. 1240 01:04:24,400 --> 01:04:26,402 - Strofinami ed esprimi un desiderio. -(ridacchia leggermente) 1241 01:04:26,520 --> 01:04:29,569 Qualunque cosa tu voglia vedere, qualunque cosa vuoi comprare, qualunque cosa tu voglia mangiare. 1242 01:04:29,640 --> 01:04:31,085 Qualunque cosa tu dica, posso ottenere qualsiasi cosa. 1243 01:04:31,160 --> 01:04:32,764 Tutto tranne quello che vuoi veramente? 1244 01:04:32,840 --> 01:04:35,241 No, prenderò anche quello. 1245 01:04:35,320 --> 01:04:37,209 Che cos'è? 1246 01:04:37,280 --> 01:04:40,489 Cosa sta facendo Christian per te? è così importante? 1247 01:04:42,920 --> 01:04:44,570 Te lo mostrerò. 1248 01:04:54,760 --> 01:04:57,081 DOUG: Non vado da nessuna parte. 1249 01:04:57,160 --> 01:04:59,083 Non compro nulla. 1250 01:04:59,160 --> 01:05:00,321 Non faccio niente. 1251 01:05:00,440 --> 01:05:03,967 Risparmio ogni dollaro, e passo ogni giorno a lavorare in questo hotel. 1252 01:05:04,040 --> 01:05:05,963 Se ciò non accade, 1253 01:05:06,040 --> 01:05:07,724 Immagino di aver sprecato la mia giovinezza. 1254 01:05:10,320 --> 01:05:11,924 Pensi che io sia pazzo? 1255 01:05:12,000 --> 01:05:13,923 No, per niente. 1256 01:05:14,000 --> 01:05:15,650 Come si chiama? 1257 01:05:17,760 --> 01:05:19,285 Il Doug. 1258 01:05:21,160 --> 01:05:22,844 Il Doug? (RISA) 1259 01:05:23,880 --> 01:05:26,611 - Non so di The Doug. -Va bene, va bene. 1260 01:05:27,200 --> 01:05:29,168 Che ne dici della Casa sul Fiume? 1261 01:05:30,000 --> 01:05:31,764 La River House è buona. 1262 01:05:32,400 --> 01:05:34,528 Dove posso fare il check-in? 1263 01:05:34,600 --> 01:05:36,762 Uh, proprio laggiù. Quella è l'atrio. 1264 01:05:36,840 --> 01:05:40,049 Qui c'è la sala da pranzo, banche dell'ascensore e quello è il bar. 1265 01:05:40,160 --> 01:05:44,563 Otto diversi tipi di vino al bicchiere, pistacchi dal guscio. 1266 01:05:44,640 --> 01:05:47,211 Puoi davvero vederlo, vero? 1267 01:05:47,280 --> 01:05:49,760 Sono stato così per gran parte della mia vita. 1268 01:05:52,960 --> 01:05:55,042 Sono cresciuto in un albergo. 1269 01:05:56,400 --> 01:06:00,200 Il mio vecchio faceva il cuoco in un resort nelle Catskills per 27 anni. 1270 01:06:01,280 --> 01:06:02,441 Un posto chiamato Hurley's. 1271 01:06:03,360 --> 01:06:05,727 (CANTO) Ogni giorno è una vacanza da Hurley 1272 01:06:06,520 --> 01:06:07,760 Sì. 1273 01:06:07,840 --> 01:06:09,763 Non per il mio vecchio. 1274 01:06:09,840 --> 01:06:13,686 Portavo a casa $ 137,14 a settimana. 1275 01:06:13,760 --> 01:06:16,366 Caduto morto in cucina per un infarto. 1276 01:06:16,440 --> 01:06:18,249 Aveva 59 anni. 1277 01:06:28,640 --> 01:06:30,290 Oh. 1278 01:06:36,200 --> 01:06:37,770 Lo vedi? 1279 01:06:38,800 --> 01:06:39,926 SÌ. 1280 01:06:43,800 --> 01:06:46,610 Non sarò un fattorino di 59 anni. 1281 01:06:48,800 --> 01:06:50,131 Concierge. 1282 01:06:53,760 --> 01:06:56,650 Non sarò niente se ti faccio fare tardi per Christian. 1283 01:06:56,720 --> 01:06:59,007 Forse dovremmo farlo aspettare per una volta. 1284 01:07:01,440 --> 01:07:03,010 Non stasera. 1285 01:07:03,120 --> 01:07:04,804 C'è troppo in gioco. 1286 01:07:12,520 --> 01:07:14,284 -(CHIRPS ALLARME AUTO) -Mi piace. 1287 01:07:27,960 --> 01:07:29,689 DOUG: Cavolo, stai benissimo. 1288 01:07:35,960 --> 01:07:37,246 Grazie. 1289 01:07:41,000 --> 01:07:42,240 (SOSPRI) 1290 01:07:42,640 --> 01:07:44,290 (AVVIA IL MOTORE) 1291 01:07:45,880 --> 01:07:47,803 (GIRI MOTORE) 1292 01:07:54,320 --> 01:07:56,482 Quindi, l'Italia. 1293 01:07:57,840 --> 01:08:00,844 Christian prenderà una casa in Toscana per un paio di settimane. 1294 01:08:00,920 --> 01:08:03,366 Partiremo giovedì dopo lo spettacolo. 1295 01:08:03,920 --> 01:08:05,843 Carino. 1296 01:08:05,920 --> 01:08:07,410 Sei stato in Italia? 1297 01:08:08,360 --> 01:08:11,250 Mangiato il cibo. Indossato le scarpe. Non ci sono mai stato. 1298 01:08:13,840 --> 01:08:16,161 Christian ha molti amici lì. 1299 01:08:29,680 --> 01:08:30,841 Ah. 1300 01:08:32,640 --> 01:08:34,324 Due minuti a disposizione. 1301 01:08:35,360 --> 01:08:36,885 Che ne dici? 1302 01:08:41,880 --> 01:08:43,291 Capito. 1303 01:08:46,080 --> 01:08:48,811 Mi sono divertito moltissimo oggi, 1304 01:08:48,880 --> 01:08:50,882 anche se era perché dovevi farlo. 1305 01:08:52,040 --> 01:08:53,724 Anch'io mi sono divertito moltissimo. 1306 01:08:57,200 --> 01:08:58,201 (Ridacchia) 1307 01:08:58,320 --> 01:09:00,687 - Comunque. -Sì. Ehm... 1308 01:09:02,120 --> 01:09:03,610 Buonanotte. 1309 01:09:21,840 --> 01:09:23,922 (INCOMPRENSIBILE) 1310 01:09:52,920 --> 01:09:54,604 EHI- 1311 01:09:54,680 --> 01:09:56,489 E adesso? 1312 01:09:56,560 --> 01:09:57,686 Non lo so. 1313 01:09:57,760 --> 01:09:59,250 Nessuna nuova scusa da parte di Christian? 1314 01:09:59,320 --> 01:10:00,810 No, non che io sappia. 1315 01:10:00,880 --> 01:10:02,484 Allora cosa fai qui? 1316 01:10:02,560 --> 01:10:04,528 Uh, Jack Daniel's, rock, per favore. 1317 01:10:04,600 --> 01:10:06,125 È un paese libero. 1318 01:10:07,280 --> 01:10:09,248 Ho ripreso la macchina per tornare in albergo, e mi è venuto in mente 1319 01:10:09,320 --> 01:10:10,651 quel cristiano potrebbe essere ritardato. 1320 01:10:10,720 --> 01:10:13,007 Al di là del dovere. 1321 01:10:13,080 --> 01:10:14,730 Dovrebbe arrivare comunque da un momento all'altro. 1322 01:10:14,800 --> 01:10:16,325 Naturalmente lo farà. 1323 01:10:18,240 --> 01:10:22,086 Vuoi... vuoi semplicemente sederti? e prendi un antipasto o qualcosa del genere? 1324 01:10:23,320 --> 01:10:26,403 Sue Spatz sul green del par quattro 17 da Hurley's. 1325 01:10:26,480 --> 01:10:27,481 - Quanti anni? -Sedici. 1326 01:10:27,560 --> 01:10:28,607 - Lei? -Stesso. 1327 01:10:28,680 --> 01:10:29,761 Fattori che contribuiscono? 1328 01:10:29,840 --> 01:10:30,921 Una bottiglia di Mateus Rosé 1329 01:10:31,000 --> 01:10:33,048 e il fatto che lei stesse andando in collegio il giorno dopo, 1330 01:10:33,120 --> 01:10:35,441 in cui mi sono trasformato brillantemente l’equivalente di andare in guerra. 1331 01:10:36,040 --> 01:10:37,326 (RISA) Stato attuale della relazione. 1332 01:10:37,400 --> 01:10:38,686 Cartolina di Natale di due anni fa. 1333 01:10:39,640 --> 01:10:40,846 Voi? 1334 01:10:43,560 --> 01:10:46,040 Phil Gibson sul divano del soggiorno dei suoi genitori. 1335 01:10:46,120 --> 01:10:47,451 - Età? -Diciassette. 1336 01:10:47,520 --> 01:10:48,646 - Fil? -Diciotto. 1337 01:10:48,720 --> 01:10:50,609 - Dio, anche allora! -Un anno! Stai zitto! 1338 01:10:50,680 --> 01:10:52,284 Fattori che contribuiscono? 1339 01:10:52,360 --> 01:10:53,930 Stavamo guardando Cime Tempestose. 1340 01:10:54,000 --> 01:10:55,525 - Stato attuale? -Sconosciuto. 1341 01:10:55,600 --> 01:10:58,843 È fuori a vagare per la brughiera, gridando: "Andy! Andy!" 1342 01:10:58,920 --> 01:11:00,365 (RISA) 1343 01:11:00,440 --> 01:11:02,010 Come mai non hai una ragazza? 1344 01:11:02,960 --> 01:11:05,440 Beh, tra il lavoro e cercando di sistemare il mio hotel, 1345 01:11:05,520 --> 01:11:06,760 È solo che non ho tempo. 1346 01:11:06,840 --> 01:11:08,490 Non eri troppo occupato oggi. 1347 01:11:08,560 --> 01:11:10,642 - Beh, oggi è stato... -Affari. 1348 01:11:11,320 --> 01:11:12,606 Ho dimenticato. 1349 01:11:12,680 --> 01:11:14,569 Non volevo dirlo. 1350 01:11:14,920 --> 01:11:16,729 (UOMO CHE SI PULISCE LA ROGA) 1351 01:11:17,600 --> 01:11:19,090 DOUG: Signor Wegman? 1352 01:11:19,840 --> 01:11:20,887 Ehi. 1353 01:11:21,040 --> 01:11:22,166 Non male, eh? 1354 01:11:22,240 --> 01:11:23,685 Stai bene. 1355 01:11:24,680 --> 01:11:26,250 Andy Hart, signor Wegman. 1356 01:11:26,320 --> 01:11:27,606 - Ciao, Harry Wegman. Come stai? -CIAO. 1357 01:11:27,720 --> 01:11:28,721 Non ha un bell'aspetto? 1358 01:11:28,800 --> 01:11:30,290 - Stai bene. -DOUG: Stai bene. 1359 01:11:30,360 --> 01:11:31,850 Come ha reagito la signora Wegman? 1360 01:11:32,200 --> 01:11:34,202 Lei, uh... Lei ha riso. 1361 01:11:34,280 --> 01:11:36,760 DOUG: Non va bene. Da quanto tempo sei sposato? 1362 01:11:36,840 --> 01:11:38,842 Oh, questo è il nostro ventesimo anniversario. 1363 01:11:38,920 --> 01:11:42,242 Beh, ti è mai venuto in mente una cosa del genere? le piaci davvero così come sei? 1364 01:11:44,080 --> 01:11:46,321 Ehi, non hai detto che volevi ballare? 1365 01:11:46,400 --> 01:11:47,367 Eh sì. 1366 01:11:47,440 --> 01:11:49,886 Perché voi due non uscite di lì? e dare una svegliata alla signora Wegman, eh? 1367 01:11:49,960 --> 01:11:50,961 Uh... Uh-uh, uh. 1368 01:11:51,040 --> 01:11:52,280 DOUG: Andiamo, Harry. 1369 01:11:52,680 --> 01:11:54,170 Va bene. Grazie. 1370 01:12:06,560 --> 01:12:08,403 - Mi dispiace. -Stai bene. 1371 01:12:08,480 --> 01:12:09,527 Sì. 1372 01:12:09,600 --> 01:12:10,681 Quale è tua moglie? 1373 01:12:10,760 --> 01:12:12,888 Lei è quella donna molto bella proprio lì. 1374 01:12:13,880 --> 01:12:15,882 ANDY: Quello incredibilmente geloso? 1375 01:12:16,240 --> 01:12:17,571 Sì. 1376 01:12:46,760 --> 01:12:48,888 Sai, hai un bravo ragazzo lì. 1377 01:12:48,960 --> 01:12:50,724 Ha fatto uno sforzo davvero grande per me. 1378 01:12:51,360 --> 01:12:53,840 Questo è ciò che fa Doug. E' il suo lavoro. 1379 01:12:53,920 --> 01:12:57,561 Si guadagna da vivere essendo gentile con le persone chi potrebbe dargli qualcosa in cambio. 1380 01:12:58,480 --> 01:13:01,290 È divertente. Non ho mai avuto questa impressione. 1381 01:13:01,760 --> 01:13:03,728 Immagino che tu lo conosca molto meglio di me. 1382 01:13:03,800 --> 01:13:05,325 Non proprio. 1383 01:13:06,040 --> 01:13:07,451 Beh, forse sono ingenuo... 1384 01:13:07,520 --> 01:13:09,170 - Sono ingenuo, sicuramente. -(ridacchia) 1385 01:13:10,360 --> 01:13:14,968 Ma lui... ha fatto di tutto per aiutarmi con la mia piccola situazione qui. 1386 01:13:15,720 --> 01:13:17,290 Tu... non lo fai per soldi. 1387 01:13:17,360 --> 01:13:18,964 Questo viene dal cuore. 1388 01:13:21,160 --> 01:13:22,491 (SUONARE IL PIANOFORTE) 1389 01:13:22,760 --> 01:13:25,001 (Sottovoce indistintamente) 1390 01:13:31,320 --> 01:13:32,446 - Sotto I vostri occhi, ragazzi. -(IL PUBBLICO APPLAUDE) 1391 01:13:34,320 --> 01:13:37,529 La prossima canzone è dedicata ad una coppia molto speciale qui stasera 1392 01:13:37,640 --> 01:13:39,051 per un'occasione davvero speciale. 1393 01:13:39,120 --> 01:13:42,169 Il signore e la signora Harry Wegman, buon anniversario! 1394 01:13:50,640 --> 01:13:51,880 (SUONARE IL PIANOFORTE) 1395 01:13:55,280 --> 01:13:56,884 UOMO: (CANTANDO) Guardati a 1396 01:13:56,960 --> 01:14:01,966 Più frizzante di un bicchiere di buon champagne 1397 01:14:04,520 --> 01:14:06,010 Guardami 1398 01:14:06,080 --> 01:14:11,371 Sono più alto di un bacio sulla corsia degli innamorati 1399 01:14:13,640 --> 01:14:17,122 All'inizio della serata il mio cuore solitario 1400 01:14:17,200 --> 01:14:18,964 Credi che a Christian dispiacerebbe se ballassimo? 1401 01:14:19,760 --> 01:14:21,967 Vuoi ballare con me o con Christian? 1402 01:14:23,720 --> 01:14:26,007 Beh, Christian non è qui, quindi... 1403 01:14:27,560 --> 01:14:31,406 UOMO: (CANTANDO) Ai tuoi occhi 1404 01:14:35,760 --> 01:14:37,330 Guardati 1405 01:14:38,000 --> 01:14:39,047 Splendi come la luce delle stelle 1406 01:14:39,160 --> 01:14:40,571 È un grande ribaltatore? 1407 01:14:41,240 --> 01:14:42,571 Harry? 1408 01:14:43,720 --> 01:14:45,165 Ne dubito. 1409 01:14:47,520 --> 01:14:49,010 Guardateli. 1410 01:14:50,240 --> 01:14:51,924 Poesia in movimento. 1411 01:14:53,080 --> 01:14:54,605 Prendila, Harry. 1412 01:14:54,680 --> 01:14:56,523 Un raggio di luna 1413 01:14:58,680 --> 01:15:03,891 All'inizio della serata il mio cuore solitario 1414 01:15:04,600 --> 01:15:08,764 È stato colto di sorpresa 1415 01:15:10,200 --> 01:15:14,524 Quando ho visto me stesso 1416 01:15:14,600 --> 01:15:19,925 Nei tuoi occhi 1417 01:15:45,640 --> 01:15:47,324 Guardateci 1418 01:15:47,400 --> 01:15:49,004 Abbiamo ballato 1419 01:15:49,080 --> 01:15:52,971 Eppure i nostri piedi non toccano terra 1420 01:15:56,120 --> 01:15:57,246 Signorina Hart? 1421 01:15:57,320 --> 01:15:58,765 C'è una telefonata per te. 1422 01:15:58,840 --> 01:16:01,047 - Puoi prenderlo al bar. -AN DY: Grazie. 1423 01:16:02,160 --> 01:16:03,650 Indovina chi? 1424 01:16:07,680 --> 01:16:08,681 (BIP5) 1425 01:16:09,800 --> 01:16:12,087 - Pronto? -CRISTIAN: Tesoro, sono io. 1426 01:16:12,160 --> 01:16:13,321 Sono così Sony. 1427 01:16:13,400 --> 01:16:15,926 Julian si guardò nel ripostiglio con l'intera collezione. 1428 01:16:16,000 --> 01:16:17,889 Mi ci sono volute ore per convincerlo a uscire di nuovo. 1429 01:16:17,960 --> 01:16:20,167 Comunque, tra mezz'ora sarò fuori di qui. 1430 01:16:20,240 --> 01:16:22,402 Ci vediamo nella nostra suite al Bradbuly. Eh? 1431 01:16:23,000 --> 01:16:24,206 Oh, giusto. 1432 01:16:24,280 --> 01:16:26,408 Chiamerò Doug e gli farò organizzare la cosa. 1433 01:16:27,840 --> 01:16:29,080 Ehm, è qui. 1434 01:16:29,160 --> 01:16:30,764 Sì? 1435 01:16:30,840 --> 01:16:34,765 Beh, ha visto che avresti fatto tardi, così è rimasto a tenermi compagnia. 1436 01:16:34,840 --> 01:16:36,365 E' un babysitter eccezionale. 1437 01:16:36,440 --> 01:16:37,885 Mettitelo. 1438 01:16:39,440 --> 01:16:40,930 Ok. 1439 01:16:41,600 --> 01:16:43,090 Cristiano. 1440 01:16:43,200 --> 01:16:45,441 Ehi, cristiano. Come sta l'uomo? 1441 01:16:45,520 --> 01:16:46,726 Sì, quell'uomo è occupato. 1442 01:16:46,800 --> 01:16:49,451 Ascolta, riporta Andy al Bradbuly e metterla nella nostra solita suite. 1443 01:16:49,520 --> 01:16:51,249 La incontrerò lì. Hai capito? 1444 01:16:51,320 --> 01:16:52,970 Sì, ho capito. Me ne occuperò io. 1445 01:16:53,040 --> 01:16:54,166 E, Doug. 1446 01:16:54,240 --> 01:16:58,006 Avrò delle ottime notizie sulla nostra... La nostra piccola impresa. 1447 01:16:58,680 --> 01:17:00,045 Ottimo. 1448 01:17:02,880 --> 01:17:04,325 Prenderò l'assegno. 1449 01:17:14,400 --> 01:17:17,449 Mi dispiace per quello che è successo lì dietro. 1450 01:17:17,520 --> 01:17:18,931 Non è successo niente. 1451 01:17:22,040 --> 01:17:23,644 BENE. 1452 01:17:23,720 --> 01:17:26,041 No, voglio dire, non è successo niente ma... 1453 01:17:27,720 --> 01:17:29,529 Lo sai. 1454 01:17:29,600 --> 01:17:30,840 Non lo so. 1455 01:17:30,920 --> 01:17:33,082 Quello che è successo è che hai ottenuto il tuo accordo. 1456 01:17:33,160 --> 01:17:34,525 Congratulazioni. 1457 01:17:36,320 --> 01:17:38,084 Grazie. Anche tu. 1458 01:17:38,160 --> 01:17:41,403 Voglio dire, tu e Christian, sembra che funzionerà. 1459 01:17:41,640 --> 01:17:42,880 Uh-eh. 1460 01:17:44,720 --> 01:17:45,926 Aspetto. 1461 01:17:46,760 --> 01:17:49,081 Tutto quello che stavo dicendo è che sono felice che lui... 1462 01:17:49,160 --> 01:17:52,164 Che ha chiamato quando ha chiamato, e non è successo niente di strano, e non abbiamo... 1463 01:17:52,240 --> 01:17:54,322 Non sarebbe successo niente di pazzesco. 1464 01:17:54,440 --> 01:17:57,842 Non so cosa pensi, ma non stava per succedere nulla. 1465 01:17:57,920 --> 01:17:59,251 Va bene. 1466 01:18:00,040 --> 01:18:01,326 BENE. 1467 01:18:02,080 --> 01:18:03,445 DOUG: Beh. 1468 01:18:04,040 --> 01:18:07,283 Quindi ora posso aprire questo champagne o preferisci aspettare Christian? 1469 01:18:07,360 --> 01:18:08,600 Aspetto, grazie. 1470 01:18:11,560 --> 01:18:13,847 - Musica? -No, aspetto Christian. 1471 01:18:13,920 --> 01:18:15,524 Vuoi che abbassi il letto? 1472 01:18:16,160 --> 01:18:17,286 Perché no? 1473 01:18:24,120 --> 01:18:26,088 Allora è tutto, signorina? 1474 01:18:26,160 --> 01:18:27,969 Questo è tutto? Questo è tutto quello che hai da dire? 1475 01:18:28,040 --> 01:18:29,371 Cosa vorresti che dicessi? 1476 01:18:29,440 --> 01:18:32,808 Ah, dimenticavo! Non dici niente a meno che Christian non te lo dica! 1477 01:18:32,880 --> 01:18:34,484 Sei come il suo cameriere, per l'amor di Dio! 1478 01:18:34,560 --> 01:18:38,087 Beh, se sono il suo cameriere, qual è la descrizione del tuo lavoro? 1479 01:18:38,840 --> 01:18:40,046 ANDY: Maledizione a te. 1480 01:18:40,960 --> 01:18:42,246 (FRANTUMAZIONE VETRO RS) 1481 01:18:44,960 --> 01:18:47,361 - Che succede, Doug? 449V, come va? 1482 01:18:47,440 --> 01:18:50,284 Tutto bene? Tu, uh... sembri un po' turbato. 1483 01:18:50,360 --> 01:18:54,604 Uh, sì, sto bene. È stata solo una lunga giornata. 1484 01:18:55,320 --> 01:18:57,163 - Dov'è Andy? -Riposo. 1485 01:18:57,680 --> 01:19:01,241 I miei avvocati mi assicurano che possono risolvere i nostri problemi con l'IRS. 1486 01:19:01,320 --> 01:19:04,608 Vieni allo spettacolo di Julian giovedì, e avrò i documenti di impegno. 1487 01:19:04,680 --> 01:19:06,284 Siamo in affari, socio. 1488 01:19:07,920 --> 01:19:09,046 DOUG: Grazie, signore. 1489 01:19:09,760 --> 01:19:13,048 Ora, se vuoi scusarmi, Penso di avere alcune barriere da riparare. 1490 01:19:15,840 --> 01:19:16,887 (tintidio) 1491 01:19:17,280 --> 01:19:18,645 CRISTIANO: Ciao, tesoro. 1492 01:19:19,280 --> 01:19:21,601 ANDY: Cristiano, non puoi continuare a farmi questo. 1493 01:19:21,680 --> 01:19:24,206 CHRISTIAN: Andy, ho lasciato Eleanor. 1494 01:19:25,800 --> 01:19:27,450 AN DY: Davvero? 1495 01:19:27,520 --> 01:19:30,330 CRISTIANO: Te l'avevo promesso, e ho. 1496 01:19:31,920 --> 01:19:33,490 ANDY: Sono così felice. 1497 01:19:58,680 --> 01:19:59,920 (SOSPRI) 1498 01:20:04,720 --> 01:20:05,881 (SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE) 1499 01:20:14,880 --> 01:20:16,484 (SUONO DELLA SVEGLIA) 1500 01:20:20,280 --> 01:20:22,601 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 1501 01:20:28,320 --> 01:20:30,084 (IL PUBBLICO APPLAUDE) 1502 01:21:00,440 --> 01:21:02,602 (chiacchierando indistintamente) 1503 01:21:05,640 --> 01:21:07,563 UOMO: Andiamo, andiamo, andiamo, Ho bisogno del suo vestito adesso! 1504 01:21:07,640 --> 01:21:09,449 Dai! Cosa stai aspettando? 1505 01:21:09,960 --> 01:21:11,803 Andiamo, andiamo, andiamo! Andare! 1506 01:21:13,440 --> 01:21:14,646 UOMO: Bellissimo! 1507 01:21:33,760 --> 01:21:35,000 Oh, mi dispiace. 1508 01:21:38,000 --> 01:21:40,367 (GRIDO INDISTINTO) 1509 01:21:40,880 --> 01:21:42,291 CRISTIANO: Douglas! 1510 01:21:48,360 --> 01:21:51,443 Mi dispiace per il caos, ma volevo farlo di persona. 1511 01:21:51,520 --> 01:21:52,885 Mi piacciono le cerimonie. 1512 01:21:52,960 --> 01:21:54,291 - Il mio tipo di cerimonia. -Sì. 1513 01:21:54,360 --> 01:21:56,169 È un po' come un negozio di dolciumi, vero? 1514 01:21:56,240 --> 01:21:57,685 Va bene, un secondo un secondo, un secondo. 1515 01:21:57,760 --> 01:21:59,410 Bellissimo. Arrivederci. 1516 01:22:02,000 --> 01:22:03,365 Documenti di impegno. 1517 01:22:03,480 --> 01:22:05,528 Firmateli e consegnateli al mio avvocato. 1518 01:22:05,880 --> 01:22:09,851 C'è un modulo extra in trasferimento l'opzione di locazione alla mia società. 1519 01:22:10,800 --> 01:22:12,928 Non sono io quello che sta guardando l'IRS. 1520 01:22:13,000 --> 01:22:16,607 Ma se preferisci trascorrere i prossimi 12 mesi nella revisione contabile piuttosto che nella costruzione... 1521 01:22:16,680 --> 01:22:18,250 No, no, va bene. 1522 01:22:18,320 --> 01:22:20,004 - Grazie. -Bene. 1523 01:22:20,120 --> 01:22:21,406 Congratulazioni. 1524 01:22:21,480 --> 01:22:22,891 Sorprendente. 1525 01:22:23,480 --> 01:22:26,404 È bello quando ognuno ottiene ciò che vuole. 1526 01:22:26,480 --> 01:22:27,641 Non succede quasi mai. 1527 01:22:27,720 --> 01:22:29,404 Beh, quasi tutti, immagino. 1528 01:22:29,480 --> 01:22:30,766 Cosa intendi? 1529 01:22:30,880 --> 01:22:32,166 - Beh, tua moglie. -Eh? 1530 01:22:32,240 --> 01:22:34,049 Eleonora. Hai lasciato tua moglie, vero? 1531 01:22:34,120 --> 01:22:37,522 Dio, no. No, Doug, è la mia terza moglie. 1532 01:22:37,640 --> 01:22:39,130 Non lasci mai la tua terza moglie. 1533 01:22:39,840 --> 01:22:41,729 E che mi dici di Andy? 1534 01:22:41,800 --> 01:22:43,564 Io e Eleanor abbiamo un accordo. 1535 01:22:43,640 --> 01:22:46,723 Lei mi perdona, il mio Andy, e sono d'accordo di non divorziare mai da lei. 1536 01:22:48,280 --> 01:22:49,725 I tuoi Andy? 1537 01:22:50,880 --> 01:22:52,803 È un problema, Doug? 1538 01:22:54,760 --> 01:22:57,331 No, penso di sì un ottimo accordo, Christian. 1539 01:22:57,400 --> 01:22:59,050 Esattamente. 1540 01:22:59,160 --> 01:23:00,889 JULIAN: Cristiano, andiamo. 1541 01:23:19,640 --> 01:23:21,210 Il Doug? 1542 01:23:22,040 --> 01:23:23,724 Sì, affare fatto. 1543 01:23:23,800 --> 01:23:25,165 È fantastico. 1544 01:23:25,240 --> 01:23:27,004 Allora, quando partirai? 1545 01:23:27,080 --> 01:23:28,684 Proprio da qui. Non vedo l'ora. 1546 01:23:28,760 --> 01:23:30,285 Sì, l'Italia sarà bella. 1547 01:23:30,920 --> 01:23:33,605 Ci farà bene. Basta sgattaiolare in giro. 1548 01:23:34,400 --> 01:23:35,606 Veramente? 1549 01:23:36,720 --> 01:23:38,290 Lo ha promesso. 1550 01:23:42,040 --> 01:23:43,929 - Andy, ehm... -(BACI) 1551 01:23:44,320 --> 01:23:46,129 (FOLLA CHE Esulta) 1552 01:23:46,280 --> 01:23:47,805 (APPLAUDENDO) 1553 01:23:53,520 --> 01:23:55,807 (chiacchierando indistintamente) 1554 01:23:59,160 --> 01:24:01,925 Grazie, signor Drinkwater. Mi terrò in contatto. 1555 01:24:02,000 --> 01:24:03,968 Continua a farlo... 1556 01:24:19,040 --> 01:24:20,246 - Chi era quello? -(AVVIA IL MOTORE) 1557 01:24:20,320 --> 01:24:21,890 Sembra familiare. 1558 01:24:21,960 --> 01:24:23,803 Quello è solo un uomo che mi aiuta ogni tanto. 1559 01:24:23,880 --> 01:24:25,405 Nessuno che conosci. 1560 01:24:41,120 --> 01:24:42,849 Ehi, taxi! Ehi! 1561 01:24:50,800 --> 01:24:52,006 SIG. HIMMELMAN: Douglas! Douglas! 1562 01:24:52,080 --> 01:24:53,445 Oh, Douglas! 1563 01:24:53,520 --> 01:24:54,681 "Anatra" te. 1564 01:25:01,800 --> 01:25:04,849 - Per favore, per favore, per favore, per favore. -GENE: Sto arrivando. 1565 01:25:04,920 --> 01:25:06,604 - Oh, per favore, per favore, per favore. -Che cosa? 1566 01:25:06,680 --> 01:25:07,886 Oh, Douglas. 1567 01:25:07,960 --> 01:25:10,486 Senti, ragazzo, non è un buon momento. Torna tra due minuti. 1568 01:25:10,560 --> 01:25:12,403 Non ho due minuti, signor Salvatore. 1569 01:25:12,480 --> 01:25:13,970 Ora, sono sempre stato molto buono con te. 1570 01:25:14,040 --> 01:25:16,691 - Sì, quindi? -I cani, i gioielli. 1571 01:25:16,760 --> 01:25:20,162 - Ti ho preso quelle piccole "cose". -DONNA: Gene, mi sta venendo freddo! 1572 01:25:20,240 --> 01:25:22,368 - Guarda, Doug... - Possiedi la United Carting, vero? 1573 01:25:22,440 --> 01:25:24,647 Allora, di cosa si tratta? Tuo cugino vuole raccogliere la spazzatura? 1574 01:25:24,720 --> 01:25:27,087 - Bene. -No, no, no. Io, ehm... 1575 01:25:28,160 --> 01:25:30,003 Ho bisogno di un grande favore. 1576 01:25:37,040 --> 01:25:38,326 Taxi! 1577 01:25:38,400 --> 01:25:39,890 (CLACSON SUONO) 1578 01:25:42,840 --> 01:25:44,080 Spero che tu abbia portato un buon libro. 1579 01:25:46,320 --> 01:25:49,210 -(GRIDA INDISTINTA) -(CLACSON SUONO) 1580 01:25:51,720 --> 01:25:53,006 DOUG: Avanti, Freddy, aiutami. 1581 01:25:53,080 --> 01:25:54,650 Ho Miss Saigon, ho Ho Cats. 1582 01:25:54,720 --> 01:25:57,564 Ho preso Les Mis, Ho preso i Grateful Dead al Nassau Coliseum. 1583 01:25:57,640 --> 01:25:59,404 I morti? Perché non l'hai detto? 1584 01:26:03,760 --> 01:26:05,091 - Che cavolo! -(NITRITO DEL CAVALLO) 1585 01:26:06,640 --> 01:26:08,130 GiddyaP- 1586 01:26:08,200 --> 01:26:09,440 Ih-ah! 1587 01:26:12,240 --> 01:26:15,289 Oh, Dio! 1588 01:26:15,840 --> 01:26:17,729 (GRIDANDO) 1589 01:26:17,920 --> 01:26:19,251 (CLACSON SUONO) 1590 01:26:20,040 --> 01:26:22,088 UOMO: Andiamo! Porta via quel camion da qui! 1591 01:26:23,760 --> 01:26:25,922 Cos'è questo traffico? 1592 01:26:26,000 --> 01:26:28,321 - L'IRS. -Dove? 1593 01:26:28,400 --> 01:26:30,607 Il ragazzo con cui stavi parlando. Mi sono appena ricordato dove l'ho visto. 1594 01:26:30,720 --> 01:26:32,688 È un agente dell'IRS che stava seguendo Doug. 1595 01:26:32,760 --> 01:26:34,444 Oh, sì, Acqua potabile. 1596 01:26:34,520 --> 01:26:35,885 Lavora per te? 1597 01:26:36,000 --> 01:26:38,480 No, lavora per l'IRS. 1598 01:26:38,560 --> 01:26:40,847 Ma a volte quando ne ho bisogno qualcuno ha dato una piccola spinta... 1599 01:26:40,920 --> 01:26:42,604 Cosa intendi? 1600 01:26:42,680 --> 01:26:45,445 Avevo bisogno dell'opzione su quella proprietà firmato a mio nome. 1601 01:26:45,520 --> 01:26:49,047 L'acqua potabile lo ha fatto apparire utile a Doug. 1602 01:26:49,760 --> 01:26:51,205 L'hai ingannato? 1603 01:26:51,280 --> 01:26:53,601 - Ed eccoli in dirittura d'arrivo. -(NITTORIO) 1604 01:26:53,680 --> 01:26:55,364 Dentro c'è Gypsy Jill. 1605 01:26:55,480 --> 01:26:58,165 Un tratto brillante gestito dalla grande puledra. 1606 01:26:58,320 --> 01:26:59,401 Ehi, ehi, ehi, ehi! 1607 01:26:59,480 --> 01:27:01,801 - Ehi, ascolta, vuoi fare uno scambio? -Commercio? 1608 01:27:01,880 --> 01:27:03,928 - Prendi il cavallo. Amerai il cavallo. -Cavallo? 1609 01:27:04,000 --> 01:27:08,085 Si è presentata un'opportunità e ho agito di conseguenza. Questo è tutto. 1610 01:27:08,200 --> 01:27:10,771 Non è nell'interesse di nessuno lasciare che quella proprietà vada sprecata 1611 01:27:10,840 --> 01:27:12,888 nelle mani di un fattorino. 1612 01:27:12,960 --> 01:27:14,724 Dai! Perderemo il volo! 1613 01:27:14,800 --> 01:27:17,280 È una sua idea, è il suo sogno. 1614 01:27:17,360 --> 01:27:19,727 - Yo, signore, cosa succede? -Non posso... 1615 01:27:19,800 --> 01:27:21,848 Hai 30 secondi per far uscire questo camion da qui, 1616 01:27:21,920 --> 01:27:23,922 oppure hai un appuntamento con me nel distretto 22 stasera. 1617 01:27:24,000 --> 01:27:26,082 Andiamo! Spostalo fuori! 1618 01:27:26,160 --> 01:27:27,844 - Ehi, andiamo! Andare! -(SUONO DEL CLACSON) 1619 01:27:30,920 --> 01:27:33,002 Spostalo fuori. Via! Via! Via! 1620 01:27:33,080 --> 01:27:35,651 Guarda, non dirmelo come gestire la mia attività 1621 01:27:35,720 --> 01:27:37,290 e non ti dirò come fare... 1622 01:27:37,800 --> 01:27:39,609 Come fare cosa, Christian? 1623 01:27:39,680 --> 01:27:40,966 Dimmi come fare cosa? 1624 01:27:41,040 --> 01:27:42,610 Cantare? 1625 01:27:44,240 --> 01:27:46,288 Non mi hai mai nemmeno sentito cantare. 1626 01:27:46,360 --> 01:27:50,206 Sono un uomo molto impegnato. Ora, per favore, risparmiami i capricci. 1627 01:27:51,400 --> 01:27:53,164 Cresci e basta, vero? 1628 01:27:53,520 --> 01:27:55,921 Sì, lo farò, a partire da adesso! 1629 01:27:56,040 --> 01:27:57,485 Andy. Andy. 1630 01:27:58,360 --> 01:27:59,850 Andy! Andy, torna indietro. 1631 01:28:00,520 --> 01:28:02,363 Va bene, mi dispiace! Per favore! 1632 01:28:03,520 --> 01:28:04,931 Andy! 1633 01:28:05,880 --> 01:28:07,484 Andy! 1634 01:28:25,520 --> 01:28:26,567 Andy! 1635 01:28:27,160 --> 01:28:28,286 Douglas! 1636 01:28:28,720 --> 01:28:30,609 - Non lascerà sua moglie! -Non firmare. 1637 01:28:30,680 --> 01:28:32,728 - È un trucco! -Pensavo solo che dovessi saperlo! 1638 01:28:32,800 --> 01:28:35,326 È un truffatore. Vuole rubare la tua proprietà. 1639 01:28:35,400 --> 01:28:37,880 - DOUG: Non ti merita! -Ho pensato che dovevo avvisarti. 1640 01:28:38,240 --> 01:28:40,242 (entrambi gridano indistintamente) 1641 01:28:43,560 --> 01:28:46,484 SIG. WEGMAN: Ehi, Doug. Ehi, abbiamo fatto un po' di confusione qui. 1642 01:28:46,560 --> 01:28:48,483 Non ho mai ricevuto la scatola dell'orologio. 1643 01:28:48,560 --> 01:28:51,564 Sì, ti ricordi del ragazzo ebreo ho detto che dovrei spedire la scatola a me stesso 1644 01:28:51,680 --> 01:28:53,205 e poi vorrei... Comunque, non ho mai ricevuto la scatola. 1645 01:28:53,280 --> 01:28:54,361 Ma ho i piani. 1646 01:28:54,440 --> 01:28:56,966 E ragazzi, sono semplicemente spettacolari. 1647 01:28:57,440 --> 01:28:59,761 - DOUG: Chi è questo? - Harold Wegmann. 1648 01:28:59,840 --> 01:29:01,080 Harry Wegmann. Non ricordi? 1649 01:29:01,160 --> 01:29:03,731 Harry! Wow, questa è una sorpresa. 1650 01:29:03,800 --> 01:29:06,610 Sì, guarda, ehm, a chi devo fare il bonifico? 1651 01:29:06,680 --> 01:29:08,842 Di solito non tratto in prestiti così piccoli, 1652 01:29:08,920 --> 01:29:11,571 ma, cavolo, un hotel come questo sull'Isola Roosevelt? 1653 01:29:11,640 --> 01:29:12,687 È troppo bello per lasciarselo sfuggire. 1654 01:29:12,760 --> 01:29:14,649 Come hai ottenuto quei piani? 1655 01:29:16,560 --> 01:29:18,562 Benvenuti al Bradbury. 1656 01:29:19,320 --> 01:29:21,209 Non importa, Harry. 1657 01:29:21,280 --> 01:29:22,725 L'ho capito.